1
00:00:35,150 --> 00:00:36,345
Susan?
2
00:00:37,652 --> 00:00:39,211
Obudź się, Susan.
3
00:00:41,289 --> 00:00:42,951
Mike, co jest?
4
00:00:48,396 --> 00:00:51,264
- Jest 3:00 nad ranem.
- Nie wyjdę za mąż.
5
00:00:51,533 --> 00:00:52,728
Pamiętasz, co ci powiedziałem?
6
00:00:52,801 --> 00:00:55,066
„Jeśli poproszę Cię o rękę,
czy mogę to zabrać z powrotem?”
7
00:00:55,136 --> 00:00:58,766
A ty powiedziałeś, że mogę, prawda?
Zabieram to z powrotem, to wszystko.
8
00:01:23,264 --> 00:01:25,756
Słuchaj, nie sądzę, że mógłbym być wierny.
9
00:01:25,834 --> 00:01:28,929
Ilekroć idę ulicą,
Chcę złapać każdy tyłek, jaki zobaczę.
10
00:01:29,003 --> 00:01:30,801
To nie jest normalne.
11
00:01:51,259 --> 00:01:54,286
Indie są przeludnione.
Wzrósł wskaźnik samobójstw.
12
00:01:54,362 --> 00:01:57,161
Wszyscy zostaniemy wysterylizowani. Powietrze jest zanieczyszczone.
13
00:01:57,232 --> 00:01:59,633
Czy taki jest świat
chcesz wziąć ślub?
14
00:02:32,734 --> 00:02:35,568
Susan, może kiedyś wyzdrowieję
i naćpany...
15
00:02:35,637 --> 00:02:37,469
pojedziemy i zrobimy to.
16
00:02:37,539 --> 00:02:41,909
Dzięki temu nie będę się czuła, jakbym była mężatką.
Co powiesz?
17
00:02:47,382 --> 00:02:50,580
Daj mi spokój, zdejmij ze mnie presję.
18
00:02:52,053 --> 00:02:53,851
Odwołaj ślub.
19
00:02:55,156 --> 00:02:58,718
W porządku, Susan.
Muszę wyłożyć karty na stół.
20
00:02:59,327 --> 00:03:02,729
Nie zamierzałem ci tego mówić
bo nie chciałem zranić Twoich uczuć...
21
00:03:02,797 --> 00:03:05,790
ale jest coś w tobie
to naprawdę mnie wkurza.
22
00:03:05,867 --> 00:03:07,802
Masz bardzo grube ramiona.
23
00:03:11,739 --> 00:03:14,436
próbowałem. Naprawdę się starałem, Susan...
24
00:03:15,910 --> 00:03:17,071
ale jest coraz bliżej.
25
00:03:17,145 --> 00:03:20,707
Zostały już tylko trzy dni,
i nie mogę iść dalej.
26
00:03:27,822 --> 00:03:31,122
Ty i Ritchie
zamierzasz dzisiaj odebrać smoking?
27
00:03:35,497 --> 00:03:38,865
Będziesz musiał zdobyć spinki do mankietów
także dla woźnych.
28
00:03:42,003 --> 00:03:45,496
Mówiłem ci, że mam miskę sałatkową?
od Johnny'ego i Wilmy?
29
00:03:45,573 --> 00:03:48,509
- Jest od Tiffany'ego.
- Nie żartuję.
30
00:04:29,284 --> 00:04:30,877
Myślisz, że uda mu się zorganizować wesele?
31
00:04:30,952 --> 00:04:33,512
- Kto, Mike?
- Nie. Ojciec Gregory.
32
00:04:35,623 --> 00:04:40,357
- Mike jest naprawdę spięty w związku ze ślubem.
- Nie Johnny'ego. Wesela dodają mu seksapilu.
33
00:04:40,461 --> 00:04:42,794
Wilmę? Ochłoń z tatą.
34
00:04:43,264 --> 00:04:46,496
O co chodzi?
Nie ufasz nikomu po 30-tce?
35
00:04:48,670 --> 00:04:50,935
Państwo Hendersonowie.
36
00:04:51,306 --> 00:04:55,607
- Bernice.
- Zawsze chciałem cię nazywać Bernice.
37
00:04:56,144 --> 00:04:58,306
Powinieneś był
na weselu Fitzpatricka.
38
00:04:58,379 --> 00:05:01,747
To było absolutnie fantastyczne. To było niesamowite.
39
00:05:01,849 --> 00:05:05,342
Mieli posąg Michała Anioła.
Był to mały niewolnik z urną.
40
00:05:05,420 --> 00:05:09,255
Szampan po prostu się rozlał.
To było cudowne.
41
00:05:09,324 --> 00:05:13,523
Taki ślub.... Proszę bardzo.
Czyż nie widziałem cię na weselu Wilmy?
42
00:05:13,595 --> 00:05:16,121
- Zgadza się.
- Nigdy nie zapominam twarzy.
43
00:05:16,197 --> 00:05:19,065
Zajęty, zajęty, zajęty.
Muszę cię opuścić. Pomóż sobie.
44
00:05:19,133 --> 00:05:21,625
- Wszystko w porządku.
- Dziękuję.
45
00:05:22,203 --> 00:05:24,604
- Zobacz, kto tu jest.
- Oto moje małe dziewczynki.
46
00:05:24,672 --> 00:05:28,040
- Tata.
- Jak się masz, Susan, kochanie?
47
00:05:28,876 --> 00:05:31,368
Witaj Wilmo. Jak się masz?
48
00:05:31,446 --> 00:05:34,245
- Cześć, Kathy.
- Usiądź.
49
00:05:34,415 --> 00:05:37,783
Wilma, trochę szampana.
50
00:05:38,252 --> 00:05:40,983
zapomniałem. Nie pijesz za dużo, prawda?
51
00:05:41,055 --> 00:05:44,116
I trochę dla mojego dziecka. Proszę bardzo.
52
00:05:44,192 --> 00:05:47,959
A teraz toast za pannę młodą.
53
00:05:48,997 --> 00:05:51,489
- Do panny młodej.
- Do panny młodej.
54
00:05:52,667 --> 00:05:54,659
Czy każdemu jest wygodnie?
55
00:05:56,871 --> 00:05:59,568
Spójrz na mnie. Byłam wtedy taka piękna.
56
00:05:59,641 --> 00:06:01,473
Czy widziałem cię na weselu Wilmy?
57
00:06:01,542 --> 00:06:04,205
- Jestem Wilma.
- Dlatego tam byłeś.
58
00:06:04,312 --> 00:06:07,908
Zajęty, zajęty, zajęty.
Nie będę zbyt długo.
59
00:06:07,982 --> 00:06:10,645
- Czy Phyllis jest lepsza?
- Kto?
60
00:06:10,752 --> 00:06:13,620
Twój współlokator. Czy będzie jej wystarczająco dobrze
przyjść na ślub?
61
00:06:13,688 --> 00:06:16,886
- Mam nadzieję.
- Johnny wygląda tak samo jak teraz.
62
00:06:16,991 --> 00:06:18,425
Duży włoski chwyt.
63
00:06:18,493 --> 00:06:21,019
Nie narzekaj, Wilmo.
Przynajmniej jesteś żonaty.
64
00:06:21,095 --> 00:06:23,963
Jeśli Mike stanie się połową męża
że Johnny jest...
65
00:06:24,032 --> 00:06:25,056
Będę zadowolony.
66
00:06:25,133 --> 00:06:28,103
Nie wejdzie do twoich spraw.
Mogę ci to powiedzieć już teraz.
67
00:06:28,169 --> 00:06:31,469
Nie martw się, Susan.
Musi robić swoje. Rozumiem.
68
00:06:31,539 --> 00:06:33,303
Nie ma tu żadnej luki.
69
00:06:33,574 --> 00:06:35,509
- Zobacz, kto tu jest.
- Mike.
70
00:06:35,877 --> 00:06:39,245
Cóż za miła niespodzianka, synu.
Susan nie powiedziała nam, że przyjedziesz.
71
00:06:39,313 --> 00:06:41,839
- Nie wiedziałem.
- Wszyscy znacie mojego brata, Ritchiego?
72
00:06:41,916 --> 00:06:43,111
Cześć, Ritchie.
73
00:06:43,184 --> 00:06:46,245
Wilma, słyszałem, że mamy świetną salaterkę
od ciebie i Johnny'ego.
74
00:06:46,320 --> 00:06:48,846
- Jest od Tiffany'ego.
- Nie żartuję?
75
00:06:49,290 --> 00:06:50,986
Usiądź, Ritchie.
76
00:06:52,026 --> 00:06:54,086
Muszę odzyskać klucz do mieszkania.
77
00:06:54,162 --> 00:06:56,722
Mikrofon? Tak długo jak oboje tu jesteście...
78
00:06:56,798 --> 00:06:58,767
dlaczego nie ty i Ritchie
zjesz z nami lunch?
79
00:06:58,833 --> 00:07:01,860
Przykro mi, panie Henderson.
Naprawdę musimy się rozstać. Prawda, Ritchie?
80
00:07:01,936 --> 00:07:03,996
- Do zobaczenia na grillu.
- Prawidłowy.
81
00:07:04,072 --> 00:07:06,906
Ritchie, czekamy na ciebie
i twoją uroczą żonę.
82
00:07:07,775 --> 00:07:08,765
Na razie.
83
00:07:08,843 --> 00:07:11,142
- Do widzenia, chłopcy.
- Do widzenia, synu.
84
00:07:12,613 --> 00:07:14,673
Czy Joan przyjdzie na grilla?
85
00:07:14,749 --> 00:07:17,583
Rożen? nie wiem
jeśli uda jej się zorganizować wesele.
86
00:07:17,852 --> 00:07:20,913
Kocham wesela.
To taka rodzinna sprawa.
87
00:07:21,456 --> 00:07:24,449
A kiedy spadnie
do naprawdę drobiazgowych...
88
00:07:24,525 --> 00:07:27,552
to wszystko, co ma mężczyzna. Jego rodzina.
89
00:07:29,030 --> 00:07:31,431
- Mike, chcesz jeszcze zupy?
- Nie, jestem pełny.
90
00:07:31,499 --> 00:07:34,992
- A ty, Frank? Więcej zupy?
- Nie chcę już zupy.
91
00:07:35,069 --> 00:07:39,905
- No dalej, Frank. To dobra zupa.
- Dobra, daj mi jeszcze trochę zupy.
92
00:07:41,509 --> 00:07:42,772
Ritchie?
93
00:07:43,177 --> 00:07:44,577
- Mike?
- Nie.
94
00:07:45,613 --> 00:07:47,013
Jesteś pewien?
95
00:07:50,985 --> 00:07:54,478
Minęło dużo czasu
ponieważ wszyscy zjedliśmy razem posiłek.
96
00:07:57,658 --> 00:07:59,650
- Jak Nick?
- Kto?
97
00:08:00,161 --> 00:08:02,687
- Twój współlokator.
- Nick. Nic mu nie jest.
98
00:08:02,764 --> 00:08:04,699
Czy w końcu spotkamy go na weselu?
99
00:08:04,766 --> 00:08:07,827
Obiecuję ci,
zobaczysz moją współlokatorkę na weselu.
100
00:08:07,902 --> 00:08:10,337
Ślub to takie radosne wydarzenie.
101
00:08:10,638 --> 00:08:14,336
To połączenie dwóch osób
razem na dobre i na złe...
102
00:08:14,408 --> 00:08:18,607
w jedności duchowej dobroci,
na wieki wieków...
103
00:08:19,413 --> 00:08:21,678
które tylko Bóg może rozdzielić.
104
00:08:28,723 --> 00:08:31,022
- Chcesz jeszcze cielęciny, Mike?
- Nie, mamo.
105
00:08:31,092 --> 00:08:33,960
- Chcesz jeszcze cielęciny?
- Nie chcę już cielęciny.
106
00:08:34,028 --> 00:08:37,863
- Rzeźnik dał ci dobrą cielęcinę, Frank.
- Tak, jest dobrym rzeźnikiem.
107
00:08:37,932 --> 00:08:39,457
To nie jest żylne.
108
00:08:41,202 --> 00:08:42,864
Nienawidzę żyłkowatej cielęciny.
109
00:09:02,690 --> 00:09:04,215
Jaka jest historia, Ritchie?
110
00:09:04,292 --> 00:09:06,557
Zejdź z jego pleców.
Niech sam rozwiąże swoje problemy.
111
00:09:06,627 --> 00:09:09,995
- Cichy. Nie mówimy o małżeństwie.
- Mówimy o rozwodzie.
112
00:09:10,064 --> 00:09:13,398
- Gdyby to było małżeństwo, moglibyście porozmawiać.
- Ale my mówimy o rozwodzie.
113
00:09:13,467 --> 00:09:16,835
- Więc bądź cicho.
- Małżeństwo różni się od rozwodu.
114
00:09:17,438 --> 00:09:20,237
Jaka jest historia, Ritchie?
115
00:09:20,908 --> 00:09:22,604
Po prostu nie pasujemy do siebie.
116
00:09:22,677 --> 00:09:25,875
- Słyszysz to? Nie są kompatybilne.
- Słyszałem, ale nie słucham.
117
00:09:25,947 --> 00:09:29,042
Nagle od sześciu lat żonaty
chcą być kompatybilni.
118
00:09:29,116 --> 00:09:31,642
- To faza.
- Te dzisiejsze głupie dzieciaki.
119
00:09:31,719 --> 00:09:35,087
Nie wiem co ze sobą zrobić,
więc dla zabawy biorą rozwód.
120
00:09:35,156 --> 00:09:36,249
To jest to. Kopnięcia.
121
00:09:36,324 --> 00:09:40,091
Jest rok 1970. To zdarza się wielu parom.
Nic nie możesz na to poradzić.
122
00:09:40,161 --> 00:09:42,187
- Nigdy w naszej rodzinie.
- Nie wierzymy w to.
123
00:09:42,263 --> 00:09:44,129
Zdarza się ludziom, którzy nie przejmują się tym.
124
00:09:44,198 --> 00:09:46,565
Czy król i królowa Anglii
wziąć rozwód?
125
00:09:46,634 --> 00:09:49,069
- Nie wierz w to.
- Dlatego są razem.
126
00:09:49,136 --> 00:09:51,435
Wiedzą, co stanie się z Anglią
gdyby się rozstali.
127
00:09:51,505 --> 00:09:54,407
- Ale nasz syn w to wierzy.
- Nie obchodziło go, co się stało...
128
00:09:54,475 --> 00:09:57,877
do Anglii lub kogokolwiek.
Jest rok 1970, więc on się rozwodzi.
129
00:09:57,945 --> 00:10:02,212
Był takim pięknym panem młodym.
Wszyscy mówili, że zostało stworzone w niebie.
130
00:10:02,283 --> 00:10:05,845
Jego babcia była taka szczęśliwa
doczekała, aż się ożeni.
131
00:10:06,020 --> 00:10:10,390
Jackie z sąsiedztwa ma trójkę dzieci,
i nigdy nawet nie był na studiach.
132
00:10:10,725 --> 00:10:14,321
- Mike nie bierze rozwodu.
- Nawet nie jestem jeszcze żonaty.
133
00:10:19,267 --> 00:10:21,532
Jaka jest historia, Ritchie?
134
00:10:21,602 --> 00:10:24,731
Myślę, że coś sugerują.
Chcą poznać tę historię.
135
00:10:24,805 --> 00:10:26,967
- Gdzie idziesz?
- Na górze.
136
00:10:27,041 --> 00:10:30,341
Przepraszam, że się rozłączam, ale nie jedziemy
rozmawiać o małżeństwie...
137
00:10:30,411 --> 00:10:32,573
i tylko o tym wiem.
138
00:10:32,647 --> 00:10:36,106
Jasne, będziemy rozmawiać o rozwodzie,
w których jestem ekspertem.
139
00:10:36,183 --> 00:10:39,517
Jesteś jedyny
kto kiedykolwiek był blisko, mądralo.
140
00:10:39,620 --> 00:10:42,317
Twój brat się żeni.
Jak można uzyskać rozwód?
141
00:10:42,390 --> 00:10:46,122
Zamknij się, Beatrice.
Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz?
142
00:10:48,329 --> 00:10:51,356
Joan i ja rozmawialiśmy o tym,
i uwierz mi, tak jest lepiej.
143
00:10:51,432 --> 00:10:52,456
Lepsza?
144
00:10:52,533 --> 00:10:54,058
- Dla kogo? Twoja matka?
- Twój ojciec?
145
00:10:54,135 --> 00:10:56,570
- Powiem ci, dla kogo to jest lepsze. Ty.
- Zawsze ty.
146
00:10:56,637 --> 00:10:58,936
- Czy wiesz, co jest dla ciebie lepsze?
- Nie wiesz.
147
00:10:59,006 --> 00:11:01,339
- Tylko ty wiesz.
- Czy słuchałeś, kiedy ci mówiłem...
148
00:11:01,409 --> 00:11:04,277
- żeby w ogóle się z nią nie ożenić?
- Posłuchaj swojego ojca.
149
00:11:04,345 --> 00:11:07,247
Nie rozumiesz?
Joan i ja po prostu nie jesteśmy razem szczęśliwi.
150
00:11:07,315 --> 00:11:09,614
Słyszysz, Beatrice?
Nie są razem szczęśliwi.
151
00:11:09,684 --> 00:11:10,879
Słyszałem, Franku.
152
00:11:10,952 --> 00:11:12,716
Kto jest szczęśliwy?
153
00:11:12,787 --> 00:11:15,154
Czy widzisz, jak biegam?
tańczyć na ulicach?
154
00:11:15,222 --> 00:11:18,056
Czy widzisz swojego ojca biegającego?
tańczyć na ulicach?
155
00:11:18,125 --> 00:11:21,584
Co, jesteś lepszy ode mnie?
Myślisz, że twoja mama i ja jesteśmy szczęśliwi?
156
00:11:21,662 --> 00:11:24,359
- Ty i mama nie jesteście szczęśliwi?
- Nie.
157
00:11:24,432 --> 00:11:26,765
To dlaczego zostaliście razem?
158
00:11:27,735 --> 00:11:30,000
- Jesteśmy zadowoleni.
- Jesteśmy zadowoleni.
159
00:11:30,571 --> 00:11:33,268
Te dzisiejsze dzieciaki,
jedyne czego szukają to szczęścia.
160
00:11:33,341 --> 00:11:37,369
Nie szukaj szczęścia, Ritchie.
To tylko sprawi, że będziesz nieszczęśliwy.
161
00:11:37,578 --> 00:11:40,776
Jeśli nie mam zamiaru być szczęśliwy,
Nie chcę wychodzić za mąż.
162
00:11:40,848 --> 00:11:43,579
Dokąd on, do cholery, myśli, że idzie?
163
00:11:45,086 --> 00:11:47,021
Myślisz, że jesteś mądry.
164
00:11:47,521 --> 00:11:51,117
Mówię ci, że nie jesteś mądry.
Wiem, że nie jesteś mądry.
165
00:11:51,192 --> 00:11:52,524
Jesteś głupi.
166
00:11:52,593 --> 00:11:54,926
Myślisz, że tylko żonaci ludzie są nieszczęśliwi?
167
00:11:54,996 --> 00:11:57,295
- A co z Eddiem Shride'em?
- Albo Tommy'ego Pizzo?
168
00:11:57,365 --> 00:11:59,994
- Albo twoja ciocia Pauline?
- Albo ojciec Burke?
169
00:12:03,104 --> 00:12:05,539
- Chcesz skończyć jak oni?
- Nieszczęśliwy?
170
00:12:06,707 --> 00:12:09,199
Jak myślisz, dlaczego
wszyscy utrzymujemy nasze rodziny razem?
171
00:12:09,276 --> 00:12:13,111
Dla szczęścia? Nie. Dla rodziny.
172
00:12:13,514 --> 00:12:16,609
- Dla dzieci.
- Nie mamy dzieci.
173
00:12:16,684 --> 00:12:19,745
Mówiłem ci, żebyś nie miał dzieci.
Powiedziałam mu, żeby nie miał dzieci.
174
00:12:19,820 --> 00:12:23,723
A co z twoim siostrzeńcem, Markiem?
Ty i Joan jesteście jego rodzicami chrzestnymi.
175
00:12:23,891 --> 00:12:25,416
Masz odpowiedzialność.
176
00:12:25,493 --> 00:12:29,021
Kto się nim zaopiekuje
jeśli, nie daj Boże, wszyscy zginiemy w pożarze?
177
00:12:29,096 --> 00:12:31,725
Wszyscy moglibyśmy zginąć
przejeżdżanie przez ulicę ciężarówką.
178
00:12:31,799 --> 00:12:35,702
- Albo umrzeć na atak serca w salonie.
- Albo zostać porażonym prądem w wannie.
179
00:12:35,770 --> 00:12:37,830
Uwierz mi, umieranie to nie piknik.
180
00:12:37,905 --> 00:12:41,740
Jeśli nie masz zamiaru rozmawiać inteligentnie,
Nie mam zamiaru z tobą o tym dyskutować.
181
00:12:41,809 --> 00:12:43,937
Na litość boską, Frank, zrób coś.
182
00:12:44,011 --> 00:12:47,209
Nie mów mi, że nie będziesz o tym rozmawiać.
Zdejmę pasek...
183
00:12:47,281 --> 00:12:49,682
i dać ci lanie.
Nie obchodzi mnie, ile masz lat.
184
00:12:49,750 --> 00:12:52,219
Nie dotykaj go.
To wszystko, co wiesz, pasek.
185
00:12:52,286 --> 00:12:55,381
Gdzie byłeś, kiedy był młody
i naprawdę potrzebowałeś dobrego bicia?
186
00:12:55,456 --> 00:12:58,517
- To wszystko twoja wina.
- Nie wmawiaj mi, że to moja wina.
187
00:12:58,592 --> 00:13:02,051
To twoja wina. Zepsułeś go.
To wszystko twoja wina.
188
00:13:02,129 --> 00:13:05,588
Nie winię Ritchiego. Nie winię Joanny.
Nawet cię nie winię.
189
00:13:05,666 --> 00:13:08,659
Wiesz kogo obwiniam?
Sobór Ekumeniczny.
190
00:13:08,736 --> 00:13:11,900
Kiedy już zaczniesz się wygłupiać
kto jest święty, a kto nie...
191
00:13:11,972 --> 00:13:13,338
doprowadza młodych ludzi do szaleństwa.
192
00:13:13,407 --> 00:13:17,344
Boże, dlaczego to musiało się stać?
Może nie byłam dobrą matką.
193
00:13:17,978 --> 00:13:21,745
Czy to moja wina? To moja wina, prawda, Ritchie?
194
00:13:21,816 --> 00:13:23,546
Przestań. To niczyja wina.
195
00:13:23,617 --> 00:13:26,678
To musi być czyjaś wina.
Chcę wiedzieć czyja wina.
196
00:13:26,754 --> 00:13:30,782
Porozmawiamy z nim na weselu, Frank.
Joanna też tam będzie.
197
00:13:38,732 --> 00:13:41,224
Uwierzysz, że z nimi mieszkałem?
dopóki się nie ożeniłem?
198
00:13:41,302 --> 00:13:43,897
Kiedy zaczną
naprawdę mogą cię wyrzucić.
199
00:13:43,971 --> 00:13:47,237
Ty i Susan miałyście dobry pomysł.
Mieszkaliście razem.
200
00:13:47,308 --> 00:13:49,573
Musieliście się poznać.
201
00:13:49,643 --> 00:13:52,670
Dorastałem z Joanną,
zbyt przestraszony, żeby zrobić to, co zrobiłeś.
202
00:13:52,746 --> 00:13:55,045
To był inny świat. Więc pobraliśmy się...
203
00:13:55,116 --> 00:13:57,483
i wtedy dowiedzieliśmy się, że to był błąd.
204
00:13:57,751 --> 00:14:01,085
Ale tobie się to nie przydarzy.
Udało ci się.
205
00:14:01,155 --> 00:14:03,181
Co czyni mnie tak wyjątkowym?
206
00:14:05,192 --> 00:14:07,957
Idę tym samym przejściem, co ty.
207
00:14:11,098 --> 00:14:13,932
Widziałam nasze zdjęcia ślubne
dzisiaj u Donaldsona.
208
00:14:14,001 --> 00:14:15,128
Tak?
209
00:14:17,538 --> 00:14:19,769
Wyglądasz tak samo, Johnny...
210
00:14:21,175 --> 00:14:25,271
- ale postarzałem się.
- Nie, nie zrobiłeś tego, kochanie.
211
00:14:28,649 --> 00:14:30,447
Ale trzeba utrzymać formę.
212
00:14:30,518 --> 00:14:34,216
Pamiętaj, nie masz czterech lat
w Marines za tobą.
213
00:14:46,367 --> 00:14:48,859
Myślisz, że Susan będzie szczęśliwa
z Mikiem?
214
00:14:49,603 --> 00:14:52,539
Dlaczego nie? Robią to od roku.
215
00:14:53,374 --> 00:14:55,309
Może mieć charakter fizyczny.
216
00:14:59,713 --> 00:15:01,841
To dobre miejsce na rozpoczęcie.
217
00:15:05,052 --> 00:15:07,112
Zaraz wyjdę, Johnny.
218
00:15:20,901 --> 00:15:24,099
On i doktor Edwardes byli na haju
skośny dach.
219
00:15:24,371 --> 00:15:27,569
I kiedy zobaczył, jak Edwardes spada
o krok od śmierci...
220
00:15:27,641 --> 00:15:31,544
widział też wściekłego właściciela
chowając się za kominem i śmiejąc się.
221
00:15:31,612 --> 00:15:34,548
Symbolika
małego koła mi umyka.
222
00:15:36,750 --> 00:15:39,584
Teraz tak myślisz, doktorze Murchison.
223
00:15:42,289 --> 00:15:43,780
Kochanie, poczekaj chwilę.
224
00:15:43,857 --> 00:15:46,349
Ingrid Bergman właśnie się o tym dowiedziała
kim jest morderca.
225
00:15:46,427 --> 00:15:51,388
- Widziałeś Urzeczony cztery razy.
- Sześć razy. To jeden z moich ulubionych utworów wszechczasów.
226
00:15:51,465 --> 00:15:53,525
Skazany jako zdrowy psychicznie człowiek...
227
00:15:54,335 --> 00:15:57,464
i zabity na krześle elektrycznym
za twoje przestępstwo.
228
00:15:57,905 --> 00:16:01,307
- Zadzwonię...
- Kurczę, Ingrid Bergman.
229
00:16:03,210 --> 00:16:05,202
A co z Gregorym Peckiem?
230
00:16:08,649 --> 00:16:11,983
- On nie ma twojego wyglądu.
- To prawda.
231
00:16:16,223 --> 00:16:19,625
Poczekaj chwilę, kochanie.
Sprawisz, że przegapię zakończenie.
232
00:16:20,327 --> 00:16:22,660
OK, poczekam.
233
00:16:22,730 --> 00:16:25,962
Każdy mąż Konstancji
jest moim mężem.
234
00:16:26,033 --> 00:16:28,798
- W porządku. Do widzenia. Powodzenia.
- Do widzenia.
235
00:16:44,084 --> 00:16:45,780
Dobranoc, kochanie.
236
00:17:05,072 --> 00:17:07,064
Chodź, Wilmo. Jestem zmęczony.
237
00:17:13,347 --> 00:17:16,112
Będziesz się ze mną kochać czy nie?
238
00:17:16,984 --> 00:17:19,954
- Jestem ci coś winien.
- Wisisz mi dwa.
239
00:17:22,323 --> 00:17:24,690
Jak myślisz, czy jestem wam coś winien?
240
00:17:26,160 --> 00:17:29,426
W ubiegły piątek i poprzednią środę,
kiedy twoja mama została u ciebie...
241
00:17:29,496 --> 00:17:31,624
i nie chciałaś robić hałasu.
242
00:17:31,699 --> 00:17:34,567
OK, teraz jestem ci winien trzy. Jestem na to dobry.
243
00:17:48,782 --> 00:17:49,875
Co?
244
00:17:50,217 --> 00:17:53,244
Chodź, Wilmo.
Nie jestem teraz w nastroju.
245
00:17:55,923 --> 00:17:57,983
W porządku, jeśli naprawdę nie chcesz.
246
00:17:58,058 --> 00:18:01,460
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił
nie chcesz tego zrobić.
247
00:18:10,070 --> 00:18:12,335
Nigdy więcej mnie nie dotykaj.
248
00:18:21,415 --> 00:18:23,475
Czy zgasisz papierosa
i iść spać?
249
00:18:23,550 --> 00:18:26,213
- Nie mogę spać, kiedy jestem w takim stanie.
- Wszystko jest w twojej głowie.
250
00:18:26,286 --> 00:18:30,053
- Nie jest. Czuję się seksowna.
- To tylko nerwy. Zjedz kanapkę.
251
00:18:46,974 --> 00:18:49,170
Chodź, Wilmo. Rano.
252
00:18:49,243 --> 00:18:52,509
Nie interesuje mnie poranek.
Rano nie jest to romantyczne.
253
00:18:52,579 --> 00:18:55,344
- Teraz jest romantycznie.
- Dla mnie to praca.
254
00:19:01,522 --> 00:19:05,789
Słuchajcie, już czwartek.
Nie kochaliśmy się od 10 dni.
255
00:19:05,859 --> 00:19:08,852
Oboje bardzo ciężko pracujemy
kochać się przynajmniej dwa razy w tygodniu...
256
00:19:08,929 --> 00:19:10,921
więc jeśli nie zrobimy tego dziś wieczorem...
257
00:19:11,031 --> 00:19:13,591
będzie na nas ciążyć duża presja
nadrobić zaległości.
258
00:19:13,667 --> 00:19:16,831
To nie byłoby w ten sposób
gdybyś cały czas mnie o to nie znęcał.
259
00:19:16,904 --> 00:19:20,033
Gderać? próbowałem
każdy subtelny sposób dotarcia do Ciebie...
260
00:19:20,107 --> 00:19:22,201
z wyjątkiem pokazywania filmów kawalerskich.
261
00:19:22,276 --> 00:19:25,974
Mam wrażenie, że się starasz
żeby moja męskość wyglądała na bezsilną.
262
00:19:26,046 --> 00:19:28,982
- Kiedy po raz pierwszy dopadło Cię to uczucie?
- W dniu, w którym cię poślubiłem.
263
00:19:29,049 --> 00:19:32,417
- Byłem dynamitem w stosunku do innych kobiet.
- Mieli szczęście, że tam byli...
264
00:19:32,486 --> 00:19:34,785
z rekordzistą
w trzysekundowym stosunku.
265
00:19:34,855 --> 00:19:36,380
Ze wszystkich kobiet na świecie...
266
00:19:36,457 --> 00:19:38,892
Musiałem wyjść za mąż
fanatyk równego orgazmu.
267
00:19:38,959 --> 00:19:42,896
Przeczytaj kilka damskich czasopism domowych
i jedyne o czym możesz myśleć to: „Ja też”.
268
00:19:42,963 --> 00:19:44,989
A dlaczego nie „ja też”?
269
00:19:45,065 --> 00:19:46,897
Naprawdę chcesz przejąć kontrolę, prawda?
270
00:19:46,967 --> 00:19:49,232
Nie myśl, że tego nie zrobiłem
zauważyłem nową garderobę...
271
00:19:49,303 --> 00:19:52,740
ze spodniami, garniturami i krawatami.
Naprawdę wyglądasz jak but.
272
00:19:52,806 --> 00:19:55,742
Lesbijka? Jestem bardziej kobieca
niż kiedykolwiek będziesz.
273
00:19:59,480 --> 00:20:03,645
- Chcę tylko odrobiny czułości.
- Spójrz, kto pragnie czułości.
274
00:20:03,717 --> 00:20:05,948
Dam ci czułość.
Jest twoja czułość.
275
00:20:06,019 --> 00:20:08,818
Lepiej zdecyduj
czy chcesz być mężczyzną czy kobietą...
276
00:20:08,889 --> 00:20:11,620
a potem mów do mnie z czułością, Wilma.
A może to Willy?
277
00:20:11,692 --> 00:20:12,785
Powiem ci co.
278
00:20:12,860 --> 00:20:16,627
Ty decydujesz, kim chcesz być najpierw,
a wtedy ja będę tym, co zostanie.
279
00:20:17,564 --> 00:20:20,728
Myślisz, że jesteś taki męski
ponieważ zawsze, gdy mamy problem...
280
00:20:20,801 --> 00:20:24,795
przewracasz się, idziesz spać,
albo upij się, albo spróbuj zachować się wobec mnie szorstko.
281
00:20:24,872 --> 00:20:26,864
Mam dla ciebie gorący błysk.
282
00:20:26,940 --> 00:20:31,207
Ci twardzi sierżanci musztry piechoty morskiej
to największe pedały na świecie!
283
00:20:31,712 --> 00:20:33,146
Co powiedziałeś?
284
00:20:33,213 --> 00:20:35,580
Nie rozmawiajcie o
Korpus Piechoty Morskiej w ten sposób.
285
00:20:35,649 --> 00:20:39,745
Dobra. To największe ukryte pedały.
Ale to nie są prawdziwi mężczyźni.
286
00:20:39,820 --> 00:20:41,584
Prawdziwy mężczyzna jest ciepły i wyrozumiały...
287
00:20:41,655 --> 00:20:45,888
i czuły i delikatny,
i kochający, i wrażliwy, i--
288
00:20:45,959 --> 00:20:47,291
A co to jest kobieta?
289
00:20:47,361 --> 00:20:51,924
Kobieta jest silna,
i odpowiedzialny, i odważny, i--
290
00:20:52,232 --> 00:20:53,825
I co? I co?
291
00:20:53,901 --> 00:20:56,894
Kobieta jest bardzo....
292
00:21:00,374 --> 00:21:02,605
Nie wiem, czym jest kobieta.
293
00:21:04,311 --> 00:21:07,338
Nie widzę żadnej różnicy
już między nami.
294
00:21:25,132 --> 00:21:27,863
Na weselu,
wynajmiemy dodatkowy pokój dla dzieci.
295
00:21:27,935 --> 00:21:30,336
Do tego czasu trochę odpocznę.
296
00:21:30,404 --> 00:21:33,306
Zamówimy szampana.
To będzie jak drugi miesiąc miodowy.
297
00:21:33,373 --> 00:21:35,035
Jak to brzmi?
298
00:21:36,276 --> 00:21:39,405
W porządku, kochanie.
Dobranoc. Zgaś światło.
299
00:21:49,389 --> 00:21:51,221
Pamiętaj, teraz jesteś mi winien trzy.
300
00:21:51,992 --> 00:21:54,518
- Susan, jesteś....
- Rzadkie.
301
00:21:54,595 --> 00:21:56,188
- Wilmo?
- Średni.
302
00:21:56,263 --> 00:21:58,164
- Jasio?
- Taki sam jak mój.
303
00:21:58,899 --> 00:22:02,165
U matki jest średnio rzadki,
a Kathy's jest średnio rzadkie.
304
00:22:02,302 --> 00:22:04,828
Mike'a. Nie zacznę, dopóki on nie przyjdzie.
305
00:22:07,574 --> 00:22:12,444
Któregoś dnia przeprowadzimy się na Florydę
abym mógł grillować przez cały rok.
306
00:22:14,181 --> 00:22:15,444
nie rozumiem...
307
00:22:15,515 --> 00:22:17,848
dlaczego nie możesz umieścić
Trepanni z Hendersonami.
308
00:22:17,918 --> 00:22:22,549
Ponieważ olej i woda nie mieszają się.
Bernice, Trepanni są z Włoch, z Nowego Jorku.
309
00:22:22,623 --> 00:22:25,183
Krewni Hala to Irlandczycy, Bridgeport.
310
00:22:28,495 --> 00:22:32,830
- Johnny, nie przemęczaj się. Nie przejmuj się.
- W porządku, chłopaki. Pospiesz się. chodźmy.
311
00:22:33,967 --> 00:22:36,903
Chłopcy, wymęczycie ojca.
312
00:22:41,074 --> 00:22:44,772
- Synu, jak ci się podoba?
- Zwęglony.
313
00:22:48,949 --> 00:22:50,440
Pamiętasz mnie?
314
00:22:52,686 --> 00:22:55,884
- O co chodzi?
- Ritchie się rozwodzi.
315
00:22:57,824 --> 00:23:00,020
To niedobrze. Przepraszam.
316
00:23:04,131 --> 00:23:07,397
Powiedziałem, że jest mi przykro.
Co to ma wspólnego z nami?
317
00:23:07,968 --> 00:23:10,233
Jeśli nie wyjdziesz za mąż,
nie dostaniesz rozwodu.
318
00:23:10,303 --> 00:23:12,602
Czy po prostu idziesz
być teraz cały czas spięty?
319
00:23:12,673 --> 00:23:13,834
Może.
320
00:23:13,940 --> 00:23:15,909
Co chcesz zrobić?
Odwołać ślub?
321
00:23:15,976 --> 00:23:18,207
- Zgadza się.
- Dalej tak jak my?
322
00:23:18,278 --> 00:23:21,146
Dlaczego nie? Było pięknie
przez półtora roku.
323
00:23:22,916 --> 00:23:25,147
- Masz to na myśli?
- Tak, OK.
324
00:23:25,218 --> 00:23:27,380
To wszystko. Chodźmy do domu.
325
00:23:29,022 --> 00:23:31,253
Czekać. Jest tylko jedna rzecz.
326
00:23:32,826 --> 00:23:35,990
- Widzisz tego mężczyznę tam?
- Masz na myśli Króla Węgli?
327
00:23:36,063 --> 00:23:38,464
Ten człowiek idzie
żeby jutro wstać...
328
00:23:38,532 --> 00:23:41,991
załóż spodnie w paski,
i poczekaj na mamę...
329
00:23:42,269 --> 00:23:46,036
która założy jej sukienkę za 900 dolarów
od Bergdorfa Goodmana.
330
00:23:46,573 --> 00:23:49,304
I pójdą razem
do naszego rodzinnego kościoła...
331
00:23:49,376 --> 00:23:52,835
aby pozdrowić ponad 100 osób, które są
przyjść, żeby zobaczyć, jak oddaje pannę młodą.
332
00:23:52,913 --> 00:23:55,178
Próbujesz sprawić, żebym wyglądała
jak ten zły.
333
00:23:55,248 --> 00:23:57,945
To nie zadziała.
Nie jestem ci nic winien, kochanie, rozumiesz?
334
00:23:58,018 --> 00:24:01,511
Nie mówię o sobie.
Mówię o tym mężczyźnie...
335
00:24:01,855 --> 00:24:05,348
kto przejął
Wielka Sala Balowa Stoneridge Inn...
336
00:24:05,425 --> 00:24:09,157
wynajętych muzyków, opłaconych za 150 obiadów,
50 przypadków...
337
00:24:09,229 --> 00:24:12,631
Oddam każdy grosz.
Mam około 20 dolarów. Weź to jako depozyt.
338
00:24:12,699 --> 00:24:16,466
Nie dawaj mi tego. Daj mu to.
To wszystko, co musisz zrobić.
339
00:24:16,536 --> 00:24:18,664
Będę. Masz cholerną rację, zrobię to.
340
00:24:26,613 --> 00:24:30,550
- Wystarczająco zwęglone dla ciebie, synu?
- Panie Henderson, jestem Phyllis.
341
00:24:31,685 --> 00:24:33,210
- Kto?
- Współlokatorka Susan...
342
00:24:33,286 --> 00:24:36,256
ten, z którym mieszkała
przez półtora roku.
343
00:24:36,456 --> 00:24:38,254
Przejdźmy się trochę.
344
00:24:38,325 --> 00:24:41,489
- Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj...
- Wierzę ci. Brak luki.
345
00:24:41,595 --> 00:24:44,827
Kiedy Susan idzie korytarzem
w swojej białej sukni ślubnej...
346
00:24:44,898 --> 00:24:48,232
Dziewica Susan spotyka ojca Gregory'ego,
to hipokryzja.
347
00:24:48,301 --> 00:24:49,564
Jesteśmy już jakby małżeństwem.
348
00:24:49,636 --> 00:24:52,470
Nie chcę kontynuować tej fikcji.
Czy Pan rozumie?
349
00:24:52,539 --> 00:24:54,872
Rozumiem, Mike'u. Usiąść.
350
00:24:56,109 --> 00:24:58,772
Nie ma tu żadnej luki, Mike, uwierz mi.
351
00:24:59,079 --> 00:25:02,538
Może za twoich czasów było wszystko w porządku,
ale to nie jest w porządku dla mnie i Susan.
352
00:25:02,616 --> 00:25:06,053
- Nie żyjemy już w kłamstwach.
- Mamy dwie dziewczyny.
353
00:25:06,920 --> 00:25:09,287
Jesteście dwoma braćmi, prawda?
354
00:25:10,123 --> 00:25:11,318
Może gdybyś miał siostrę...
355
00:25:11,391 --> 00:25:14,589
zrozumiałabyś o matkach
i córki i wesela.
356
00:25:14,661 --> 00:25:17,096
Śluby nie są planowane
kilka miesięcy do przodu.
357
00:25:17,164 --> 00:25:20,760
Planowane są wesela
od chwili, gdy dziewczynka skończyła około sześciu lat.
358
00:25:21,868 --> 00:25:26,033
Susan poszła na swoją pierwszą imprezę maskową
o ósmej...
359
00:25:29,042 --> 00:25:30,806
ubrana jak panna młoda.
360
00:25:31,378 --> 00:25:32,607
Proszę.
361
00:25:33,547 --> 00:25:36,176
Co wolałbyś zrobić, Mike?
Uciec do Kanady?
362
00:25:36,249 --> 00:25:37,717
Z pewnością tak.
363
00:25:38,552 --> 00:25:40,214
To zależy od ciebie, Mike.
364
00:25:40,821 --> 00:25:44,622
Wszystko, co musisz zrobić, to zważyć swoją krzywdę
wbrew krzywdzie wszystkich innych...
365
00:25:44,691 --> 00:25:46,125
a potem zrób to, co najlepsze.
366
00:25:46,193 --> 00:25:50,631
Ale jakąkolwiek decyzję podejmiesz, zrozumiem.
Brak luki.
367
00:26:00,373 --> 00:26:02,535
- Powiedziałeś mu?
- Powiedziałem mu.
368
00:26:02,609 --> 00:26:04,271
Gdzie stoimy?
369
00:26:07,147 --> 00:26:09,275
Przed księdzem Grzegorzem.
370
00:26:10,083 --> 00:26:13,144
- Nie rób tego dla mnie.
- Nie zrobię tego dla ciebie.
371
00:26:13,653 --> 00:26:16,384
Robię to dla małej ośmioletniej dziewczynki...
372
00:26:16,456 --> 00:26:19,790
która poszła na swoją pierwszą maskaradę
ubrana jak panna młoda.
373
00:26:20,627 --> 00:26:23,096
- Powiedział ci to?
- Nigdy tego nie zrobiłeś.
374
00:26:26,266 --> 00:26:28,895
Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć?
375
00:26:34,975 --> 00:26:37,740
Tylko tyle, że cię kocham, sukinsynu.
376
00:26:41,948 --> 00:26:45,942
- Mamo, grill idzie pięknie.
- Kathy, jeśli umieścimy...
377
00:26:46,019 --> 00:26:49,080
Nie mam nic więcej do powiedzenia
o Trepannich i Hendersonach.
378
00:26:49,155 --> 00:26:50,748
Nie pytaj mnie o zdanie, Bernice.
379
00:26:50,824 --> 00:26:53,453
Nie pytaj mnie o zdanie
o planie miejsc siedzących...
380
00:26:53,526 --> 00:26:57,088
lub cokolwiek innego połączonego
ze ślubem twojej córki.
381
00:27:04,437 --> 00:27:07,407
Zrób coś. Jesteś z nią taki dobry.
382
00:27:07,474 --> 00:27:10,137
Nie martw się, mamo. Zajmę się tym.
383
00:27:24,424 --> 00:27:27,189
- Jesteś tam?
- Nie, odejdź.
384
00:27:27,761 --> 00:27:29,787
Wpuść mnie. Chcę z tobą porozmawiać.
385
00:27:29,863 --> 00:27:33,095
Nie ma nic do powiedzenia.
Nic. To wszystko nic.
386
00:27:42,175 --> 00:27:45,441
- Do widzenia, Hal.
- Do widzenia, Kathy.
387
00:27:48,348 --> 00:27:51,512
Tak bardzo cię kocham. Jesteś całym moim życiem.
Nie mogę żyć bez ciebie.
388
00:27:51,584 --> 00:27:56,215
Nie mógłbym żyć bez ciebie. Kocham cię.
Nie miałeś na myśli tego, co właśnie powiedziałeś.
389
00:27:57,590 --> 00:28:00,116
Nie ma nic do powiedzenia.
Nic. To wszystko nic.
390
00:28:00,193 --> 00:28:03,027
10 lat niczego. Już tego nie chcę.
391
00:28:03,096 --> 00:28:06,066
Obiecuję ci,
jak tylko Susan wyjdzie za mąż...
392
00:28:06,132 --> 00:28:07,532
Poproszę Bernice o rozwód.
393
00:28:07,600 --> 00:28:10,001
Obiecałeś to w zeszłym roku
i rok wcześniej.
394
00:28:10,070 --> 00:28:13,563
- Tym razem będzie inaczej.
- „Jak tylko Wilma urodzi kolejne dziecko”.
395
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
- Proszę, Kathy.
- „Jak tylko Susan wyjdzie za mąż”.
396
00:28:16,276 --> 00:28:20,907
Ona wychodzi za mąż, Hal,
a gdzie jest mój?
397
00:28:20,981 --> 00:28:23,473
To może być niebezpieczne.
Bernice może nas usłyszeć.
398
00:28:23,550 --> 00:28:26,418
Już mnie to nie obchodzi.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
399
00:28:26,486 --> 00:28:29,854
Jeśli pozwolisz, aby 10 lat miłości się skończyło
w łazience...
400
00:28:29,923 --> 00:28:32,358
Stracę cały szacunek do siebie.
401
00:28:32,759 --> 00:28:35,729
- Do widzenia, Hal.
- Do widzenia, Kathy.
402
00:28:36,396 --> 00:28:40,458
Tak bardzo cię kocham. Jesteś całym moim życiem.
Nie mogę żyć bez ciebie.
403
00:28:45,372 --> 00:28:48,934
Tych kilka cennych chwil
mamy razem, jesteśmy wszystkim.
404
00:28:49,009 --> 00:28:51,001
Są cenne.
405
00:28:51,144 --> 00:28:52,635
Moje kolano.
406
00:28:52,712 --> 00:28:56,046
Przepraszam, Kathy. Wstawać.
Ranisz moje mięśnie.
407
00:28:59,152 --> 00:29:01,781
Dlaczego to musi być takie obrzydliwe?
408
00:29:03,590 --> 00:29:04,785
Brudny?
409
00:29:05,925 --> 00:29:08,258
Jak możesz nazwać to obrzydliwym?
410
00:29:10,630 --> 00:29:14,260
Nie możesz pomóc osobie, którą kochasz
i kogo nie kochasz.
411
00:29:14,334 --> 00:29:16,929
Kocham cię i chcę, żebyś był szczęśliwy.
412
00:29:17,003 --> 00:29:20,337
I nie kocham Bernice,
ale chcę, żeby była szczęśliwa.
413
00:29:20,407 --> 00:29:23,844
I kocham moje dzieci,
i chcę, żeby byli szczęśliwi.
414
00:29:23,910 --> 00:29:26,778
Ale nie chcę mojej pragnącej Bernice
być szczęśliwym...
415
00:29:26,846 --> 00:29:29,247
aby pozbawić cię mojej miłości do ciebie.
416
00:29:29,416 --> 00:29:33,911
Ale chcę, żeby moje dzieci były szczęśliwe,
jednocześnie nie odbierając mojej miłości do ciebie...
417
00:29:33,987 --> 00:29:38,254
uszczęśliwi Bernice,
i w ten sposób sprawić radość dzieciom.
418
00:29:38,992 --> 00:29:41,154
Chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi.
419
00:29:42,028 --> 00:29:43,291
Wszyscy.
420
00:29:43,863 --> 00:29:48,198
- To może być moja największa wina.
- Ja też chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi.
421
00:29:51,137 --> 00:29:53,663
Bernice jest naprawdę cudowną dziewczyną.
422
00:29:55,375 --> 00:29:58,345
Dlatego jest to dla mnie piekło. Ona jest taka nudna.
423
00:29:58,778 --> 00:30:00,007
Ja wiem.
424
00:30:00,346 --> 00:30:03,373
Interesuje ją tylko budowanie domu
dla mnie i dzieci...
425
00:30:03,450 --> 00:30:07,649
PTA i Bloomingdale's,
AandP i harcerki.
426
00:30:07,720 --> 00:30:11,452
- Ja też tego chcę.
- Ale jesteś bardzo ważną osobą.
427
00:30:12,459 --> 00:30:13,586
Ja jestem.
428
00:30:17,697 --> 00:30:21,134
- Dlaczego nie powiesz Bernice?
- Bo nie chcę jej skrzywdzić.
429
00:30:21,201 --> 00:30:23,670
- Chcesz mnie skrzywdzić?
- Oczywiście, że nie.
430
00:30:23,736 --> 00:30:25,637
Ktoś musi zostać ranny.
431
00:30:25,705 --> 00:30:29,005
W takiej sytuacji,
ktoś musi zostać ranny.
432
00:30:29,375 --> 00:30:31,742
Chcesz, żeby Bernice stała się krzywda?
433
00:30:34,781 --> 00:30:37,307
Nie, nie chcę skrzywdzić Bernice.
434
00:30:37,383 --> 00:30:40,319
- Chcesz, żeby moim dzieciom stała się krzywda?
- Nie.
435
00:30:41,054 --> 00:30:44,821
- Nie chcę....
- W takim razie kto powinien zostać ranny? Ja?
436
00:30:50,930 --> 00:30:55,095
- Czuję mdłości.
- Nie złość się na mnie, proszę.
437
00:30:57,170 --> 00:31:00,334
- Nic na to nie poradzę.
- Kathy, proszę.
438
00:31:02,208 --> 00:31:06,543
Powiem Bernice. Powiem jej w sobotę wieczorem,
po ślubie.
439
00:31:13,720 --> 00:31:17,384
Jerry, jak chcesz
zabrać kuzynkę Susan na wesele?
440
00:31:17,624 --> 00:31:21,322
- Kuzyn? Żartujesz?
- Zrobi to. On nie ma randki.
441
00:31:22,128 --> 00:31:24,461
Oboje jesteście singlami.
Kto wie? Może ci się uda.
442
00:31:24,531 --> 00:31:29,026
Poczekaj chwilę. Wiem, że to twój ślub,
ale sobotni wieczór to sobotni wieczór.
443
00:31:29,102 --> 00:31:32,402
Dlaczego nie miałbym zdobyć punktów?
Nie chcę marnować sobotniego wieczoru.
444
00:31:32,472 --> 00:31:34,998
Oczywiście, że jest świetnie wyglądająca.
Po prostu twój typ.
445
00:31:35,074 --> 00:31:39,170
- Nie lubię hazardu.
- Dlaczego nie zabierzesz jej dziś wieczorem na drinka?
446
00:31:39,812 --> 00:31:42,714
- OK, jeśli myślisz, że mogę zdobyć bramkę.
- To zależy wyłącznie od ciebie.
447
00:31:42,782 --> 00:31:45,308
- Co mu jest?
- Gdzie się spotykają.
448
00:31:46,653 --> 00:31:48,588
Może się z tobą spotkać dziś wieczorem.
449
00:31:48,655 --> 00:31:52,956
Lepiej, żeby nie była psem.
Na moje ciało czeka 10 000 piskląt.
450
00:31:53,026 --> 00:31:54,187
Gdzie?
451
00:31:55,428 --> 00:31:57,897
Powiedz jej gdzie. Oto Brenda.
452
00:32:05,438 --> 00:32:07,737
Witaj, Jerry. To jest Brenda.
453
00:32:08,274 --> 00:32:12,075
- Witaj, Brendo. To jest Jerry.
- Gdzie?
454
00:32:12,645 --> 00:32:14,944
- Miejsce akcji.
- Gdzie?
455
00:32:16,082 --> 00:32:20,417
Alan jest na Greenwich Street. Punktualnie 9:00.
456
00:32:20,954 --> 00:32:23,788
Cienki. Żegnaj, Jerry.
457
00:32:26,192 --> 00:32:28,388
Ma mocny głos.
458
00:32:29,329 --> 00:32:30,854
Bardzo męski.
459
00:33:21,247 --> 00:33:23,148
Co to będzie?
460
00:33:30,156 --> 00:33:31,749
Gin i cola.
461
00:33:32,825 --> 00:33:34,453
- Razem?
- Tak.
462
00:33:35,561 --> 00:33:36,756
Gładki.
463
00:33:54,113 --> 00:33:55,581
- Jerry?
- Brendo?
464
00:34:01,854 --> 00:34:03,482
Pospiesz się. Przejdźmy do baru.
465
00:34:03,556 --> 00:34:05,821
- W porządku.
- W porządku, Brendo?
466
00:34:06,759 --> 00:34:10,423
To bardzo miło z twojej strony, że poprosiłeś mnie o drinka
kiedy mnie nie znasz.
467
00:34:10,496 --> 00:34:12,362
Mężczyzna musi grać.
468
00:34:14,867 --> 00:34:16,233
Przepraszam.
469
00:34:24,744 --> 00:34:27,578
- Co będziesz mieć?
- Tak samo jak ty.
470
00:34:27,947 --> 00:34:29,074
To samo.
471
00:34:31,117 --> 00:34:33,746
Więc jesteś kuzynem Susan?
472
00:34:36,322 --> 00:34:39,781
Jesteśmy blisko. Przeszliśmy
razem zamieszki w Kolumbii.
473
00:34:39,859 --> 00:34:42,886
- Pojechałeś do Kolumbii?
- Nie, byłem po prostu zewnętrznym agitatorem.
474
00:34:42,962 --> 00:34:44,430
To jest ciężkie.
475
00:34:46,466 --> 00:34:49,095
Jest stół.
Chodź, będzie nam wygodniej.
476
00:34:49,168 --> 00:34:50,932
Przyniosę napoje.
477
00:34:52,972 --> 00:34:54,304
Przepraszam.
478
00:35:00,146 --> 00:35:01,478
Przepraszamy.
479
00:35:04,450 --> 00:35:05,884
Oto jesteśmy.
480
00:35:10,423 --> 00:35:12,551
To jest o wiele bardziej intymne.
481
00:35:17,063 --> 00:35:19,794
Uwielbiam wesela za miastem, a Ty?
482
00:35:19,999 --> 00:35:23,766
Przejazd, nocleg....
483
00:35:24,437 --> 00:35:28,101
- Mike i Susan są naprawdę szczęśliwi.
- W pewnym sensie...
484
00:35:28,174 --> 00:35:32,043
ale nie jestem pewien, czy kopę
całą scenę zaślubin.
485
00:35:32,378 --> 00:35:36,474
Chyba niektórym to odpowiada.
Ale nie wiem, czy to dzisiaj.
486
00:35:36,549 --> 00:35:38,711
Wiesz, co mam na myśli, „dzisiaj”? Dzisiaj.
487
00:35:38,785 --> 00:35:43,280
Dziś żyjesz wolny. Mężczyzna, kobieta, miłość....
488
00:35:44,824 --> 00:35:47,259
Nie potrzebujesz dyplomu, prawda?
489
00:35:50,029 --> 00:35:51,964
W pewnym sensie możesz mieć rację.
490
00:35:52,031 --> 00:35:54,591
Jechał ten mój znajomy
z tym Kubańczykiem...
491
00:35:54,667 --> 00:35:58,468
kto znał tę dziewczynę, która miała przyjaciela
która spotykała się z Che Guevarą.
492
00:35:58,538 --> 00:36:00,439
On też naprawdę nie miał ochoty na małżeństwo.
493
00:36:00,506 --> 00:36:02,031
- Widziałeś film?
- Nie.
494
00:36:02,108 --> 00:36:04,009
- Ja też nie.
- Myślę, że popełnił błąd.
495
00:36:04,076 --> 00:36:05,374
- Che?
- Nie, barman.
496
00:36:05,445 --> 00:36:09,883
- Dolał ginu zamiast rumu.
- Nie, to właśnie zamówiłem. Gin i cola.
497
00:36:17,056 --> 00:36:19,457
Czy zawsze byłeś singlem?
498
00:36:19,525 --> 00:36:22,017
Wymień mi jedno małżeństwo
wiesz, że to szczęśliwe.
499
00:36:22,094 --> 00:36:23,357
Burtonowie.
500
00:36:23,429 --> 00:36:25,455
- Znasz Burtonów?
- Niezupełnie...
501
00:36:25,531 --> 00:36:28,729
ale pewnego dnia
Siedziałem w restauracji Ryker's...
502
00:36:28,801 --> 00:36:31,771
i przyjechał jej szofer
żeby dać jej pojemnik z kawą...
503
00:36:31,838 --> 00:36:33,864
i widziałem ją siedzącą w limuzynie.
504
00:36:33,940 --> 00:36:37,399
Pozwól, że ci coś powiem.
Wyglądała na bardzo zadowoloną.
505
00:36:43,049 --> 00:36:46,952
Nigdy nie chodzę na randki w ciemno. Nigdy.
Ale tym razem cieszę się, że to zrobiłem.
506
00:36:47,019 --> 00:36:51,719
Jesteś jeszcze lepszy, niż mówił Mike.
Wiesz czym jesteś?
507
00:36:51,791 --> 00:36:55,751
- Nie jesteś rozczarowany?
- Nie ja. Nie, proszę pana.
508
00:37:02,602 --> 00:37:04,696
- Mój Boże.
- O co chodzi?
509
00:37:04,770 --> 00:37:09,401
Zostawiłem włączony gaz w mieszkaniu.
Całe mieszkanie grozi eksplozją.
510
00:37:09,509 --> 00:37:12,911
Pozwoli pan?
Nie wiem jak mogłem to zrobić.
511
00:37:16,916 --> 00:37:19,818
- Czy czytałeś Cosmopolitan? z tego miesiąca
- Nie.
512
00:37:19,886 --> 00:37:23,516
Helena Gurley Brown
mówi, że jeśli pójdziesz do mieszkania mężczyzny...
513
00:37:23,589 --> 00:37:27,082
dopiero po rozpoczęciu związku,
po prostu prosisz się o kłopoty.
514
00:37:27,159 --> 00:37:28,889
- Naprawdę?
- Ale nie zgadzam się.
515
00:37:28,961 --> 00:37:31,055
Jak można generalizować
o coś takiego?
516
00:37:31,130 --> 00:37:32,223
Prawidłowy.
517
00:37:32,298 --> 00:37:35,996
Kim jesteś, kim jest ta osoba,
i jakie są Twoje szczególne potrzeby...
518
00:37:36,068 --> 00:37:38,060
nie mogę pomóc, ale ubarwiam twoje prawdziwe uczucia.
519
00:37:38,137 --> 00:37:41,073
- Dlatego będę tu na ciebie czekać.
- Co?
520
00:37:41,140 --> 00:37:43,234
- Wolałbym poczekać na ciebie tutaj.
- Dlaczego?
521
00:37:43,309 --> 00:37:45,540
Nie mam ochoty iść
do mieszkania danej osoby...
522
00:37:45,611 --> 00:37:47,011
kiedy ledwo znam tę osobę.
523
00:37:47,079 --> 00:37:50,311
Nie żeby coś się miało wydarzyć.
To tylko pomysł.
524
00:37:50,383 --> 00:37:53,012
- Wiesz, co mam na myśli.
- Ale mówiłem ci, to tylko gaz.
525
00:37:53,085 --> 00:37:56,453
Gaz. Naprawdę, jak banalny potrafisz być?
526
00:37:57,657 --> 00:38:01,526
Staromodny? Palisz? Wewnątrz nie wolno palić.
Zejdź z drogi.
527
00:38:01,594 --> 00:38:05,031
Osłaniaj się.
Cały budynek mógłby wybuchnąć.
528
00:38:06,532 --> 00:38:07,864
Jesteś gotowy?
529
00:38:10,736 --> 00:38:13,467
Mój Boże! To jest gaz.
530
00:38:22,815 --> 00:38:24,784
Całe szczęście, że wróciliśmy.
531
00:38:32,325 --> 00:38:35,454
- Przepraszam. pomyślałem....
- Nie, rozumiem.
532
00:38:42,234 --> 00:38:44,100
Co za ładny wystrój.
533
00:38:44,804 --> 00:38:48,536
Wysyła bardzo dobre wibracje.
Bardzo męski. Ile?
534
00:38:48,608 --> 00:38:51,043
- 165 dolarów.
- Gaz i prąd w cenie?
535
00:38:51,110 --> 00:38:52,169
Tak.
536
00:38:56,349 --> 00:39:00,810
Tak długo jak tu jesteśmy,
dlaczego nie usiądziemy na chwilę i nie porozmawiamy?
537
00:39:00,886 --> 00:39:03,583
- O czym?
- Życie.
538
00:39:04,190 --> 00:39:06,785
Życie? Dobra.
539
00:39:14,600 --> 00:39:18,594
- Mogę ci zrobić martini?
- Nie, dziękuję. Miałem dość w barze.
540
00:39:18,704 --> 00:39:20,969
Co powiesz na trochę orzechów pistacjowych?
541
00:39:29,181 --> 00:39:30,843
Są bardzo dobrzy.
542
00:39:58,110 --> 00:40:00,511
- Co sądzisz o trawce?
- Garnek?
543
00:40:01,847 --> 00:40:04,681
Zdecydowanie uważam, że należy to zalegalizować.
544
00:40:04,950 --> 00:40:07,044
Jedynym powodem dla którego osobiście tego nie biorę...
545
00:40:07,119 --> 00:40:10,283
to dlatego, że nie myślę
człowiek powinien użyć bodźca zewnętrznego...
546
00:40:10,356 --> 00:40:13,224
kiedy świat mógł je włączyć.
547
00:40:14,293 --> 00:40:17,263
Brenda, pozwól, że opowiem ci coś o marihuanie.
548
00:40:17,830 --> 00:40:19,696
Kiedy to weźmiesz...
549
00:40:19,765 --> 00:40:25,136
Twoje kubki smakowe stają się niezwykle wrażliwe
że grejpfrut smakuje jak kawior.
550
00:40:25,204 --> 00:40:29,574
Cała Twoja zdolność dotykania, kochania, widzenia,
zrozumieć...
551
00:40:29,642 --> 00:40:32,168
czuć, wiedzieć, jest wzmocnione...
552
00:40:32,244 --> 00:40:34,873
dopóki nie zdołasz rozdzielić wszechświata
jak orzech...
553
00:40:34,947 --> 00:40:36,142
i poznać jego tajemnice.
554
00:40:36,215 --> 00:40:39,049
- OK, daj mi trochę.
- Nie mam żadnego.
555
00:40:42,588 --> 00:40:46,753
Miałem trochę. Użyłem go dzisiaj rano
kiedy gotowałem.
556
00:40:46,826 --> 00:40:50,763
Z powodu fuzz. Nie chciałem ich
żeby to złapać. Zrobiłam omlet.
557
00:40:56,035 --> 00:41:00,473
Czy wierzysz, że mężczyzna jest obiektem miłości?
a kobieta jest ta druga?
558
00:41:00,539 --> 00:41:01,598
Co?
559
00:41:01,674 --> 00:41:04,906
Czytałeś
Druga płeć Simone de Beauvoir?
560
00:41:04,977 --> 00:41:07,310
- Nie.
- Tak mówi Simone...
561
00:41:07,646 --> 00:41:10,548
ale nie zgadzam się.
Dlaczego muszę być tym drugim?
562
00:41:10,616 --> 00:41:14,280
Mam tyle racji
być obiektem miłości, tak jak robi to mężczyzna.
563
00:41:14,353 --> 00:41:16,379
- Jak myślisz?
- Dobra.
564
00:41:20,559 --> 00:41:22,255
- Czy Twój budynek podlega kontroli czynszów?
- Nie.
565
00:41:22,328 --> 00:41:23,796
- Ile płacisz?
- 150 dolarów.
566
00:41:23,863 --> 00:41:27,766
Czy mógłbyś zdjąć rękę?
Chciałbym skrzyżować nogi.
567
00:41:32,571 --> 00:41:35,507
Brenda, zdejmij ubranie.
Zdejmij wszystkie ubrania.
568
00:41:35,574 --> 00:41:39,170
- Co? Żartujesz?
- Żartuję. Oczywiście żartuję.
569
00:41:43,616 --> 00:41:45,380
Czy mogę mówić szczerze?
570
00:41:47,787 --> 00:41:52,748
Mój przyjaciel chodził z tym gościem
odebrała w Central Parku, w zoo...
571
00:41:52,892 --> 00:41:55,225
i spędziła z nim cały weekend.
572
00:41:55,294 --> 00:41:59,197
To były bardzo pełne dwa i pół dnia.
Wiesz, co mam na myśli, mówiąc pełny?
573
00:41:59,265 --> 00:42:01,928
Pełny? Tak. Masz na myśli pełny.
574
00:42:02,001 --> 00:42:03,902
Prawidłowy. Sprawa seksualna tam była...
575
00:42:03,969 --> 00:42:06,529
ale nie zrozum mnie źle,
podobnie było z duchowością.
576
00:42:06,605 --> 00:42:09,598
- Czy czytałeś Proroka Kahlila Gibrana?
- Nie.
577
00:42:09,675 --> 00:42:12,770
„Ja jestem tobą, a ty jesteś mną i jesteśmy jednością”.
578
00:42:13,145 --> 00:42:14,511
Byli jednym.
579
00:42:14,580 --> 00:42:18,039
W jego domu, w jej domu,
w całym mieście, byli jednym.
580
00:42:18,784 --> 00:42:23,415
Miał do niej zadzwonić w poniedziałek.
Mija cały tydzień, a on nie dzwoni.
581
00:42:23,556 --> 00:42:28,494
Więc w następny piątek znów na niego wpada,
w tym samym miejscu, przed domem węża.
582
00:42:28,561 --> 00:42:31,429
Więc on mówi: „Chodźmy do mnie”.
583
00:42:31,964 --> 00:42:34,866
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Kiedy nawet nie zadzwonił?
584
00:42:35,868 --> 00:42:38,997
- Straszny.
- To były bardzo pełne dwa i pół dnia.
585
00:42:39,672 --> 00:42:42,335
Ale chcesz
usłyszeć coś naprawdę przygnębiającego?
586
00:42:42,408 --> 00:42:47,005
Ten facet nie tylko do niej nie zadzwonił,
nigdy nawet nie kupił jej coli.
587
00:42:49,281 --> 00:42:51,910
Nigdy nie potrafiłabym szanować takiego człowieka.
588
00:42:53,052 --> 00:42:56,113
- Wiesz, co mam na myśli, Jerry?
- Tak.
589
00:42:57,022 --> 00:42:58,513
- Czy ty?
- Tak.
590
00:43:01,327 --> 00:43:03,489
Brendo, dokąd idziesz?
591
00:43:04,697 --> 00:43:07,690
Co robisz? O co chodzi?
592
00:43:07,766 --> 00:43:10,133
- Zabierzesz mnie do domu, Jerry?
- Ale dlaczego?
593
00:43:10,202 --> 00:43:13,502
Nie chcę skończyć jak moja przyjaciółka,
ten w zoo.
594
00:43:13,572 --> 00:43:15,871
Ale bawiliśmy się naprawdę miło.
595
00:43:15,941 --> 00:43:17,068
Dobra.
596
00:43:28,821 --> 00:43:33,282
- Nie musisz zabierać mnie do domu, Jer.
- Nie, w porządku. To w porządku.
597
00:43:33,826 --> 00:43:36,921
Podobasz mi się, ale to nasza pierwsza randka...
598
00:43:36,996 --> 00:43:39,761
i nie wierzę
w wygłupach na pierwszej randce.
599
00:43:39,832 --> 00:43:43,132
Może to przestarzałe,
ale to są moje wartości.
600
00:43:43,269 --> 00:43:46,933
- Rozumiesz?
- Oczywiście, że rozumiem. Szanuję ich.
601
00:43:47,439 --> 00:43:51,171
W końcu są ważniejsze sprawy
w życiu niż seks.
602
00:43:53,078 --> 00:43:54,706
Dziękuję, Jerry.
603
00:44:04,723 --> 00:44:08,956
Wiem, że spotkaliśmy się zaledwie kilka godzin temu,
ale co ja dla ciebie znaczę?
604
00:44:09,028 --> 00:44:12,226
Czy jestem tylko przejeżdżającym pociągiem?
chcesz wejść na pokład na noc...
605
00:44:12,298 --> 00:44:14,494
czy pociąga cię moje wnętrze...
606
00:44:14,566 --> 00:44:18,503
i ta noc może być początkiem
znaczącego związku?
607
00:44:19,571 --> 00:44:21,130
Drugi.
608
00:44:35,854 --> 00:44:37,914
Dziękuję, że zabrałeś mnie do domu, Jerry.
609
00:44:37,990 --> 00:44:41,620
- Ale, Brenda...
- Zobaczysz. Będziesz zadowolony, że zaczekaliśmy.
610
00:44:44,830 --> 00:44:46,355
Słuchaj, zrobię to....
611
00:44:52,271 --> 00:44:56,174
- Witaj, ojcze. To Beatrice Vecchio.
- Cześć, Beatrice.
612
00:44:56,375 --> 00:44:58,537
Mam nadzieję, że pogoda się utrzyma
na ślub Mike'a.
613
00:44:58,610 --> 00:45:01,273
Ja też mam taką nadzieję, Ojcze.
Mike to taki dobry chłopak.
614
00:45:01,347 --> 00:45:04,579
A teraz ma idealną dziewczynę
z miłej katolickiej rodziny.
615
00:45:04,650 --> 00:45:06,551
Nigdy nie miałem problemów z Mike'iem.
616
00:45:06,618 --> 00:45:10,111
Teraz ta sprawa z Ritchiem.
Czy przypadkiem nie wspomniał Ci o...
617
00:45:10,189 --> 00:45:12,749
cokolwiek na temat tego biznesu
z nim i Joan?
618
00:45:12,825 --> 00:45:16,523
Wiesz, że nie wolno mi wyjawiać
co się mówi w konfesjonale.
619
00:45:16,595 --> 00:45:19,360
Przepraszam, ojcze.
Czy chciałbyś teraz wysłuchać mojej spowiedzi?
620
00:45:19,431 --> 00:45:22,094
- Jeśli chcesz.
- Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
621
00:45:22,167 --> 00:45:24,864
Od tego czasu minęły trzy dni
moja ostatnia spowiedź.
622
00:45:25,471 --> 00:45:29,602
Dwa razy słuchałem plotek,
i przesadziłem cztery razy...
623
00:45:29,875 --> 00:45:34,438
i okłamałam męża, kiedy mu powiedziałam
że nie umiem zrobić domowego makaronu...
624
00:45:34,513 --> 00:45:37,449
bo poparzyłem sobie rękę
i nie mogłam rozwałkować ciasta...
625
00:45:37,516 --> 00:45:40,509
ale właściwie mógłbym to zrobić.
To było małe oparzenie...
626
00:45:40,586 --> 00:45:43,579
i mógłbym rozwałkować ciasto,
ale nie byłem w nastroju.
627
00:45:43,655 --> 00:45:46,955
Zwykle robię ciasto
w każdym razie dzień wcześniej...
628
00:45:47,026 --> 00:45:49,154
następnie zostaw na noc w chłodnym pomieszczeniu.
629
00:45:49,228 --> 00:45:53,359
- Widzę. Mówisz jedno: „Ojcze nasz” –
- I dwa razy powiedziałem „do diabła”...
630
00:45:53,632 --> 00:45:57,069
i nakrzyczałem na ubezpieczyciela...
631
00:45:57,569 --> 00:46:02,371
i nie przeprosiłem mojej siostry Pauline
za nieodebranie jej telefonu.
632
00:46:03,675 --> 00:46:08,477
Czy mam wyznać, że cię o to prosiłem
wyjawić zeznania Ritchiego?
633
00:46:09,748 --> 00:46:11,910
Nie pamiętam, żebyś pytał.
634
00:46:13,218 --> 00:46:17,417
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
635
00:46:18,290 --> 00:46:22,284
Minęło jakieś pięć, sześć lat
od mojej ostatniej spowiedzi.
636
00:46:23,195 --> 00:46:25,994
Co skłoniło Cię do przyjazdu po tylu latach?
637
00:46:27,699 --> 00:46:30,794
Mój syn Michał,
w sobotę bierze ślub...
638
00:46:31,403 --> 00:46:34,567
Pomyślałam, że to miły gest ze strony rodziców...
639
00:46:34,640 --> 00:46:36,802
przyjąć komunię.
640
00:46:37,709 --> 00:46:39,439
Dlatego ja....
641
00:46:40,679 --> 00:46:42,739
- Wiesz.
- Widzę.
642
00:46:42,815 --> 00:46:45,717
A jakie były Twoje grzechy w tym czasie?
643
00:46:46,618 --> 00:46:48,644
Przysięgałem wiele na moją żonę...
644
00:46:48,720 --> 00:46:53,317
i w niedziele nie chodziłem do kościoła
bo mam zapalenie kaletki w kolanie...
645
00:46:53,659 --> 00:46:56,493
i bardzo boli, gdy klęczę zbyt długo.
646
00:46:59,898 --> 00:47:01,491
- Tak?
- Co?
647
00:47:02,334 --> 00:47:03,734
Sześć lat to dużo czasu.
648
00:47:03,802 --> 00:47:06,567
Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś
wyznać?
649
00:47:06,638 --> 00:47:08,163
Nie, to wszystko.
650
00:47:30,529 --> 00:47:32,760
Czy wystarczająco się dla ciebie staraliśmy?
651
00:47:33,132 --> 00:47:37,763
- Będę za tobą tęsknić dziś wieczorem.
- Pospiesz się. To tylko na jedną noc.
652
00:47:53,552 --> 00:47:55,987
Ja też będę za tobą tęsknić.
653
00:48:06,165 --> 00:48:08,396
Spędźmy teraz nasz miesiąc miodowy.
654
00:48:09,201 --> 00:48:11,261
Nazwij to. Pójdę gdziekolwiek.
655
00:48:12,471 --> 00:48:14,804
Apartament dla nowożeńców w Stoneridge Inn.
656
00:48:14,873 --> 00:48:19,208
- Nie zrobiłbyś tego. Jesteś zbyt hetero.
- Spróbuj mnie.
657
00:48:21,313 --> 00:48:22,645
Piękny.
658
00:48:25,584 --> 00:48:30,022
- Nadal masz zamiar się ze mną ożenić?
- Dam ci znać po miesiącu miodowym.
659
00:48:55,814 --> 00:48:57,680
Chcielibyśmy apartament dla nowożeńców.
660
00:48:57,749 --> 00:49:00,480
- Apartament dla nowożeńców?
- Właśnie jesteśmy małżeństwem.
661
00:49:02,654 --> 00:49:05,488
- Jak długo zostaniesz?
- Jedna noc.
662
00:49:06,892 --> 00:49:10,659
W takim razie mogę ci to dać.
Ale rano będziesz musiał wyjść.
663
00:49:10,729 --> 00:49:12,891
Mamy przyjęcie weselne
po południu.
664
00:49:12,965 --> 00:49:14,558
Ślub Hendersona.
665
00:49:15,167 --> 00:49:16,635
Wyjdziemy.
666
00:49:23,609 --> 00:49:25,874
Czy chcesz podpisać „Pani”?
667
00:49:32,084 --> 00:49:33,609
To pierwszy raz.
668
00:49:38,357 --> 00:49:42,954
Apartament dla nowożeńców dla państwa Defalco.
669
00:50:29,574 --> 00:50:31,338
Czy w to wierzysz?
670
00:50:48,293 --> 00:50:51,229
To jest nasza noc poślubna.
Chodźmy do łóżka.
671
00:51:04,242 --> 00:51:06,802
Nie wyjdę, dopóki nie wyjdę za mąż.
672
00:54:04,890 --> 00:54:07,018
- Cześć, Phyllis.
- Cześć, Nick.
673
00:56:10,415 --> 00:56:12,941
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną
na weselu.
674
00:56:13,018 --> 00:56:14,884
- Czy jesteś żonaty?
- Tak.
675
00:56:17,222 --> 00:56:18,952
Wyglądałaś tak pięknie w kościele.
676
00:56:19,024 --> 00:56:22,392
Phil i ja świetnie się bawimy
na weselu.
677
00:56:23,763 --> 00:56:25,459
Witaj, Kim. Witaj, Carol.
678
00:56:25,531 --> 00:56:28,467
Carol się zgodziła
śpiewać, kiedy tylko chcesz, Bernice.
679
00:56:28,534 --> 00:56:31,333
Jak miło. Hal, słyszałeś to?
Carol zgodziła się zaśpiewać.
680
00:56:31,404 --> 00:56:33,396
Tak. Później, córeczko.
681
00:56:43,716 --> 00:56:46,652
Wyglądasz na chudego i zmęczonego, Johnny.
682
00:56:47,420 --> 00:56:51,221
- Czy Wilma dobrze się tobą opiekuje?
- Dobrze, mamo.
683
00:56:51,557 --> 00:56:53,788
Ta stara suka nigdy nie odpuszcza.
684
00:56:59,932 --> 00:57:03,664
W swojej Analizie zgodnych małżeństw
Wilhelm Reiker mówi...
685
00:57:03,736 --> 00:57:07,901
to problem teściowej
zależy od dojrzałości żony.
686
00:57:07,974 --> 00:57:12,070
Wilhelm Reiker to pedał.
Powiem ci, na czym polega małżeństwo.
687
00:57:12,411 --> 00:57:16,109
- O to właśnie chodzi.
- To piękni chłopcy.
688
00:57:16,782 --> 00:57:19,718
- Gdzie pojechałeś w podróż poślubną?
- Aruba.
689
00:57:21,587 --> 00:57:22,748
Aruba.
690
00:57:34,333 --> 00:57:37,770
- Chcesz jeszcze trochę zupy, Frank?
- Tak.
691
00:57:55,788 --> 00:57:58,883
Zaczynam się martwić, Frank.
Joan jeszcze nie ma.
692
00:57:58,958 --> 00:58:02,622
- Nie martw się o to. Ona tu dotrze.
- Mam taką nadzieję, Frank.
693
00:58:09,568 --> 00:58:12,595
- Musisz być współlokatorem Mike'a.
- Nie, mamo.
694
00:58:33,125 --> 00:58:36,425
- Jerry, co powiesz na kolejnego drinka?
- Nie, lepiej wrócę do mojej dziewczyny.
695
00:58:36,495 --> 00:58:41,365
- Dziś wieczorem zdobędę bramkę.
- Czy ona jest warta 20 lat?
696
00:58:41,767 --> 00:58:45,636
Nie ona. Brenda.
Ten, który siedzi obok Wilmy.
697
00:58:57,016 --> 00:58:58,279
Cześć, Joanno.
698
00:59:00,319 --> 00:59:03,255
Przepraszam, że przegapiłem ślub.
Wyglądasz pięknie.
699
00:59:04,390 --> 00:59:05,722
Ty też.
700
00:59:18,404 --> 00:59:20,464
- Jak wpadłeś?
- Pociąg.
701
00:59:21,173 --> 00:59:23,301
- Miła jazda?
- Bardzo miło, tak.
702
00:59:24,477 --> 00:59:29,040
Co ci mówiłem, Frank?
Wesele wydobywa z każdego to, co najlepsze.
703
00:59:29,982 --> 00:59:33,817
- Dlaczego przegapiłeś ślub?
- W ogóle nie miałem zamiaru przychodzić.
704
00:59:34,120 --> 00:59:37,022
- Powiedziałeś rodzicom?
- W pewnym sensie.
705
00:59:37,723 --> 00:59:40,283
Niewłaściwe jest robić im nadzieje.
706
00:59:40,359 --> 00:59:42,988
Śmiałeś się ze mnie
kiedy modliłem się do św. Rocha.
707
00:59:43,062 --> 00:59:45,691
To święty od naprawiania rzeczy.
708
00:59:45,765 --> 00:59:48,291
I on wie
że niezależnie od tego, co powie Ritchie...
709
00:59:48,367 --> 00:59:52,600
że w głębi serca kocha Joannę,
i zawsze będzie ją kochał.
710
00:59:56,742 --> 00:59:57,869
Zobaczymy.
711
01:00:11,290 --> 01:00:15,284
Jerry, nie wiem, czy to szampan,
ceremonia ślubna...
712
01:00:15,361 --> 01:00:18,297
Zuzanna i Michał,
ale czy czujesz to samo co ja?
713
01:00:18,364 --> 01:00:19,730
Poczułem to w Nowym Jorku.
714
01:00:19,799 --> 01:00:22,428
Jerry, miałem nadzieję, że to zrobisz,
ale nigdy nie marzyłem--
715
01:00:22,501 --> 01:00:26,495
- Wiem. Tak.
- Czy pochodzisz z dużej rodziny?
716
01:00:26,572 --> 01:00:28,438
Nie, jestem jedynakiem.
717
01:00:29,008 --> 01:00:32,308
Wsiadam do samochodu,
pamiętasz mały czerwony domek na farmie...
718
01:00:32,378 --> 01:00:34,677
z wielkim owczarkiem siedzącym na trawniku?
719
01:00:34,747 --> 01:00:37,376
Musiało być czterech
albo pięcioro biegających dzieciaków.
720
01:00:37,450 --> 01:00:39,681
Tak, pamiętam.
Tam zatrzymaliśmy się, żeby zatankować.
721
01:00:39,752 --> 01:00:42,779
- Nie sądzisz, że tak można żyć?
- To miłe.
722
01:00:51,764 --> 01:00:56,464
- Jaka jest historia, Joan?
- Ritchie ci nie powiedział?
723
01:00:56,735 --> 01:00:57,862
Nie cała historia.
724
01:00:57,937 --> 01:01:00,873
Powiedział, że wy dwoje
mieli pewne kompatybilne trudności.
725
01:01:00,940 --> 01:01:04,638
Nie ma się czego wstydzić.
Uwierz mi, zdarza się to nawet najlepszym.
726
01:01:04,710 --> 01:01:06,372
Zamknij się, Beatrice.
727
01:01:07,813 --> 01:01:11,875
- Jaka jest historia, Joan?
- To sprowadza się do tego:
728
01:01:11,951 --> 01:01:14,546
Nasze problemy są tak przytłaczające...
729
01:01:14,620 --> 01:01:17,590
z powodu wszystkich ran
i rozczarowania...
730
01:01:17,656 --> 01:01:20,125
które budowały się przez lata.
731
01:01:23,963 --> 01:01:27,730
Wszyscy mają problemy.
Spójrz na ten ślub, Joan.
732
01:01:28,067 --> 01:01:31,595
Wszyscy są beztroscy
i spędzanie czasu w swoim życiu.
733
01:01:33,105 --> 01:01:35,904
Antoni i Anita, policzek w policzek.
734
01:01:35,975 --> 01:01:39,275
Anthony nie powiedział ani słowa Anicie
przez dwa lata.
735
01:01:39,345 --> 01:01:41,473
Ale oni nadal są razem.
736
01:01:42,281 --> 01:01:44,546
I całujący się David i Loretta.
737
01:01:45,584 --> 01:01:48,281
Wiesz co, ludzie
w rodzinie mówią o Dawidzie.
738
01:01:48,354 --> 01:01:51,882
Że jest trochę zabawny.
Wiesz, co mam na myśli? Osobliwy?
739
01:01:51,957 --> 01:01:53,755
Naprawdę nie sądzimy, że nim jest.
740
01:01:54,527 --> 01:01:57,122
To po prostu jego sposób...
741
01:01:57,196 --> 01:02:00,963
zamknąć się w swoim pokoju
całą niedzielę i bawić się ze swoimi kotami.
742
01:02:01,033 --> 01:02:03,696
- Kto powiedział, że ten człowiek jest degeneratem?
- Albo gorzej.
743
01:02:03,769 --> 01:02:08,036
- Ale oni nadal są razem.
- Carmel i Vinny przytulają się.
744
01:02:08,507 --> 01:02:11,170
Kiedy Vinny i Carmel po raz pierwszy się pobrali...
745
01:02:11,243 --> 01:02:14,509
mieszkali z rodzicami Vinny'ego
bo dużo nie pracował...
746
01:02:14,580 --> 01:02:18,779
a Carmel zawsze była wyśmiewana
przez matkę Vinny'ego.
747
01:02:18,984 --> 01:02:22,614
Często obwiniała Carmel
za lenistwo Vinny’ego.
748
01:02:22,955 --> 01:02:26,050
Któregoś wieczoru Carmel powiedziała Vinny’emu…
749
01:02:26,125 --> 01:02:29,493
że gdyby jego matka zrobiła jeszcze jedną uwagę,
zamierzała ją uderzyć.
750
01:02:29,562 --> 01:02:32,498
A Vinny zaczął krzyczeć:
– Nie waż się podnosić na nią ręki.
751
01:02:32,565 --> 01:02:35,330
Carmel powiedziała: „Idźcie do diabła obaj”
i wypadł.
752
01:02:35,401 --> 01:02:38,428
Vinny gonił ją wzdłuż ulicy
i chwycił ją za włosy.
753
01:02:38,504 --> 01:02:40,564
A Carmel napluła Vinny'emu prosto w twarz.
754
01:02:40,639 --> 01:02:43,666
Potem zaczął ją dusić
za gardło nad otwartym oknem.
755
01:02:43,742 --> 01:02:46,337
I super musiał się pojawić
i wybierz Vinny'ego z Carmel.
756
01:02:46,412 --> 01:02:48,506
I nadal są razem.
757
01:02:48,847 --> 01:02:52,409
Nie chcę, żeby ktoś wskazywał
dla Joan i dla mnie za kilka lat...
758
01:02:52,484 --> 01:02:55,784
opowiadając jakąś żałosną historię kończącą się
– Ale oni nadal są razem.
759
01:02:55,854 --> 01:02:57,152
Rozumiesz?
760
01:02:58,891 --> 01:03:01,827
- Jaka jest historia, Joan?
- Nigdy się nie poddasz?
761
01:03:01,894 --> 01:03:05,888
- Nie, dopóki nie poznam historii.
- Na przykład moje urodziny.
762
01:03:06,031 --> 01:03:09,058
- Czy musimy przez to przechodzić jeszcze raz?
- A co z twoimi urodzinami?
763
01:03:09,134 --> 01:03:12,195
– zapytałem Ritchiego
żeby kupić mi książkę na urodziny.
764
01:03:12,271 --> 01:03:15,571
- Jaka książka?
- To była książka o Hiszpanii.
765
01:03:15,641 --> 01:03:17,507
No wiesz, z kolorowymi fotografiami.
766
01:03:17,576 --> 01:03:22,037
- Zawsze miałem wielką słabość do Hiszpanii.
- W Hiszpanii się nie rozwiodą.
767
01:03:23,649 --> 01:03:25,584
Książka jest dla mnie synonimem miłości...
768
01:03:25,651 --> 01:03:28,951
bo kiedy dajesz książkę
o romantycznym miejscu...
769
01:03:29,021 --> 01:03:33,516
to jakby powtarzać to przez całe życie
powinno być tak romantyczne jak Hiszpania...
770
01:03:33,592 --> 01:03:36,528
i otoczona osłoną szczęścia.
771
01:03:38,764 --> 01:03:41,199
Wspomniałem więc Ritchiemu, że tego chcę.
772
01:03:41,266 --> 01:03:43,701
Tylko o tym mówiła dzień i noc
przez miesiąc.
773
01:03:43,769 --> 01:03:47,001
Zawsze zapominasz o moich urodzinach.
Przypominałem ci, to wszystko.
774
01:03:47,072 --> 01:03:49,871
Może chciałem cię zdobyć
coś lepszego niż książka.
775
01:03:49,942 --> 01:03:54,676
- Tak, ale tym razem chciałam książkę.
- Więc co kupiłeś jej na urodziny?
776
01:03:54,947 --> 01:03:57,678
- Nic. Zapomniałem, jaki to był dzień.
- Zawsze zapominasz.
777
01:03:57,750 --> 01:03:59,184
Frank, jesteś taki sam.
778
01:03:59,251 --> 01:04:02,278
Może zrobisz takie
wielka rzecz, o której chcę zapomnieć.
779
01:04:02,354 --> 01:04:05,882
- Nie widzę w tym logiki.
- Powiedziałem: „Pamiętaj, żebyś kupił mi otwieracz do puszek”.
780
01:04:05,958 --> 01:04:10,020
W każdym razie kupiłem ci tę książkę, prawda?
W każdym razie dałem jej tę książkę, prawda?
781
01:04:11,096 --> 01:04:12,120
Na litość boską!
782
01:04:12,197 --> 01:04:15,224
Próbuję się dowiedzieć, że
jaka jest historia?
783
01:04:27,479 --> 01:04:29,812
Widzę, że impreza dobiega końca.
784
01:04:47,533 --> 01:04:49,593
- Jerry, czy wiesz...
- Tak.
785
01:04:57,643 --> 01:05:01,045
Wiesz gdzie Mike i Susan
wybierają się w podróż poślubną?
786
01:05:01,714 --> 01:05:02,977
Wyspa Aruba.
787
01:05:03,048 --> 01:05:06,712
Z Aruba wszystko w porządku. Osobiście lubię Trynidad.
788
01:05:07,453 --> 01:05:08,819
Trynidad?
789
01:05:30,509 --> 01:05:32,068
Co robisz?
790
01:05:32,144 --> 01:05:36,104
To te nowe zamki. To jest mój pokój.
791
01:05:39,952 --> 01:05:41,443
To jest moje łóżko.
792
01:05:42,421 --> 01:05:44,549
To mój dywan i moje krzesło.
793
01:06:05,677 --> 01:06:08,806
- Czy jesteś blisko ze swoją rodziną?
- Moja rodzina?
794
01:06:09,047 --> 01:06:11,710
Widuję się z rodziną na wakacjach, w weekendy.
795
01:06:14,186 --> 01:06:16,212
Kocham mężczyznę, który kocha swoją matkę.
796
01:06:16,288 --> 01:06:18,757
Matka? Kocham moją matkę.
797
01:06:19,792 --> 01:06:21,283
Czy kocham moją matkę.
798
01:06:21,760 --> 01:06:24,389
Myślę, że powinniśmy wrócić do ślubu.
799
01:06:24,463 --> 01:06:27,399
Powrót do ślubu?
Dlaczego? Nie będą za nami tęsknić.
800
01:06:28,801 --> 01:06:31,771
Czytałeś Proroka Kahlila Gibrana?
801
01:06:31,837 --> 01:06:34,932
Tak. Ja wiem.
„Ja jestem tobą, ty jesteś mną, jesteśmy jednością”.
802
01:06:36,275 --> 01:06:40,736
Myślę, że jest za wcześnie, abyśmy byli jednością, Jerry.
803
01:06:41,413 --> 01:06:45,544
Kiedy dwie osoby coś do siebie czują
to co do siebie czujemy...
804
01:06:45,617 --> 01:06:47,813
nigdy nie jest za wcześnie, aby nim zostać.
805
01:06:51,824 --> 01:06:55,852
- Uważasz, że należę do klasy średniej?
- Powiedziałeś to.
806
01:06:58,430 --> 01:07:00,422
- Jesteś pewien?
- Pozytywne.
807
01:07:05,704 --> 01:07:08,230
- Chodźmy do mojego pokoju!
- Co?
808
01:07:08,807 --> 01:07:10,901
- Chodźmy do mojego pokoju.
- Po co?
809
01:07:10,976 --> 01:07:14,435
Po prostu czuję się tam swobodniej.
Ktoś może na nas wpaść.
810
01:07:14,513 --> 01:07:17,950
Nikt na nas nie wejdzie.
Drzwi mam zamknięte od środka.
811
01:07:18,016 --> 01:07:21,646
Po prostu nie czuję, że mogę to tutaj zostawić
sposób, w jaki chce zostać puszczony.
812
01:07:21,720 --> 01:07:24,155
W porządku. Pójdziemy tam, gdzie możesz odpuścić.
813
01:07:24,223 --> 01:07:25,657
Tak. chodźmy.
814
01:07:25,724 --> 01:07:28,023
- Dobra. Pójdę pierwszy.
- Dobra. Ty idź pierwszy.
815
01:07:28,093 --> 01:07:30,460
Poczekaj pięć minut i przyjdź.
816
01:07:32,130 --> 01:07:33,860
Załóż kurtkę.
817
01:07:34,099 --> 01:07:37,365
I nie włączaj światła
dopóki nie wyjdę za drzwi.
818
01:07:39,872 --> 01:07:41,864
W porządku. Pięć minut.
819
01:08:12,271 --> 01:08:13,864
Dlaczego walczymy?
820
01:08:17,342 --> 01:08:20,540
Nie wiem, kochanie. Musimy być szaleni.
821
01:08:22,714 --> 01:08:26,082
Mamy przed sobą tak wiele do zrobienia.
Naprawdę się kochamy.
822
01:08:26,151 --> 01:08:27,915
Co nas do tego skłania?
823
01:08:29,021 --> 01:08:33,117
- Powinniśmy tacy być przez cały czas.
- Tak, chyba masz rację.
824
01:08:33,892 --> 01:08:38,592
Nie przychodzi mi do głowy żadne małżeństwo
ma to dla nich tyle samo sensu co my.
825
01:08:39,097 --> 01:08:41,089
Co sprawia, że tak walczymy?
826
01:08:41,166 --> 01:08:44,159
Powinniśmy spróbować pamiętać
więc to się nigdy więcej nie powtórzy.
827
01:08:44,803 --> 01:08:47,602
Myślę, że wszystko się zaczęło
kiedy powiedziałeś, że jestem pedałem.
828
01:08:48,740 --> 01:08:50,333
Czy ja to powiedziałem?
829
01:08:50,809 --> 01:08:54,473
Wiesz, myślę, że jesteś najbardziej
męski mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
830
01:08:58,951 --> 01:09:02,217
Chyba po prostu poczułam się zraniona
bo nazwałeś mnie Willy.
831
01:09:02,587 --> 01:09:06,217
Trzeba przyznać, że to naprawdę butch
nazwać kogoś pedałem.
832
01:09:06,291 --> 01:09:09,159
Nie powinieneś był mi mówić
byłeś dynamitem w stosunku do innych kobiet.
833
01:09:09,227 --> 01:09:11,492
Ale właśnie zasugerowałeś, że jestem impotentem.
834
01:09:11,563 --> 01:09:13,191
Tak, ale powiedziałeś wszystko...
835
01:09:13,732 --> 01:09:16,361
Interesuje mnie tylko zdobycie mojego.
836
01:09:16,935 --> 01:09:18,301
prawda?
837
01:09:24,309 --> 01:09:25,709
prawda?
838
01:09:26,445 --> 01:09:29,313
Widzisz, kochanie,
to jest coś, od czego to się zaczyna.
839
01:09:29,381 --> 01:09:30,815
Idziesz na całość.
840
01:09:30,882 --> 01:09:33,408
- Nie zamierzam wet za wet.
- Tak, jesteś.
841
01:09:33,485 --> 01:09:35,215
Przestań, John.
842
01:09:35,854 --> 01:09:38,881
Chcesz wiedzieć, dlaczego nie możesz znieść
żebym miał ostatnie słowo?
843
01:09:38,957 --> 01:09:40,585
Bo wygląda na to, że zapomniałeś...
844
01:09:40,659 --> 01:09:43,754
że jestem tym mężczyzną
a ty jesteś po prostu kobietą...
845
01:09:43,962 --> 01:09:45,931
a mężczyzna jest szefem.
846
01:09:54,439 --> 01:09:55,702
Kto mówi?
847
01:09:56,441 --> 01:09:59,878
- Mówisz, w dniu naszego ślubu.
- Po prostu cię rozbawiłem.
848
01:09:59,945 --> 01:10:03,313
Powiedziałem, że skoro to dla ciebie takie ważne,
Pozwoliłbym ci być szefem.
849
01:10:03,382 --> 01:10:06,079
Co masz na myśli,
pozwoliłbyś mi być szefem?
850
01:10:06,284 --> 01:10:10,346
- Jestem szefem.
- Nie bądź nieletni. Nie ma szefa.
851
01:10:11,056 --> 01:10:15,460
- Jestem szefem i wiesz o tym.
- Nie ma szefa i to jest ostateczne.
852
01:10:15,527 --> 01:10:17,962
I nie chcę
usłyszeć jeszcze jedno słowo na ten temat.
853
01:10:18,030 --> 01:10:19,498
Jesteśmy równi.
854
01:10:20,799 --> 01:10:24,634
- Ty i ja jesteśmy równi?
- Zgadza się.
855
01:10:26,605 --> 01:10:29,006
- No dalej, równy. Połóż je.
- Co?
856
01:10:29,074 --> 01:10:31,543
Chodź, zaraz cię znokautuję.
857
01:10:37,049 --> 01:10:38,984
Przepraszam. ja nie....
858
01:10:40,485 --> 01:10:42,886
- Daj spokój, kto jest szefem?
- Przestaniesz?
859
01:10:42,954 --> 01:10:44,445
- Kto jest szefem?
- Nie ma szefa.
860
01:10:44,523 --> 01:10:46,219
- Kto jest szefem?
- Ja jestem.
861
01:10:46,291 --> 01:10:48,260
- Kto jest szefem?
- Ranisz mnie.
862
01:10:48,326 --> 01:10:50,420
Obudzisz dziecko.
863
01:10:50,962 --> 01:10:55,093
- Kto jest szefem?
- Możesz mnie torturować, ale nie powiem tego.
864
01:10:55,167 --> 01:10:57,193
- Kto jest szefem?
- Jesteś.
865
01:10:57,402 --> 01:10:59,337
- Puść mnie.
- A kto wygrał?
866
01:10:59,404 --> 01:11:01,066
Zrobiłeś.
867
01:11:03,308 --> 01:11:04,776
Ty skurwielu.
868
01:11:27,999 --> 01:11:29,194
Kto to jest?
869
01:11:29,267 --> 01:11:30,792
- To ja.
- Kto?
870
01:11:30,902 --> 01:11:33,371
Brenda, wpuścisz mnie? To Jerry.
871
01:11:39,978 --> 01:11:41,742
Brendo, chcę cię.
872
01:11:45,550 --> 01:11:47,542
Czy uważasz, że postępujemy słusznie?
873
01:11:47,619 --> 01:11:51,181
Tak, postępujemy słusznie.
874
01:11:54,559 --> 01:11:56,960
- Czy będzie ofiara?
- Co?
875
01:11:57,028 --> 01:11:59,930
Czytałeś
Syreny Tytana? Kurta Vonneguta
876
01:11:59,998 --> 01:12:01,261
Nie miałem okazji.
877
01:12:01,333 --> 01:12:05,202
Mówi: „Byłem ofiarą
serii wypadków, jak my wszyscy.”
878
01:12:05,270 --> 01:12:08,707
- Czy będzie z nami ofiara?
- Nie, nie będzie ofiary.
879
01:12:08,773 --> 01:12:13,370
- Czy mógłbyś tu trochę pomóc?
- Jerry, to nie w porządku.
880
01:12:13,445 --> 01:12:17,212
- Środek wesela.
- Właśnie to czyni to tak ekscytującym.
881
01:12:20,118 --> 01:12:23,316
- W takim razie wróćmy do twojego pokoju.
- Co?
882
01:12:23,889 --> 01:12:27,087
- Wracajmy do twojego pokoju.
- Po co?
883
01:12:28,093 --> 01:12:31,530
Nie chcę, żeby ktoś cię widział
wyjdź rano z mojego pokoju.
884
01:12:31,596 --> 01:12:33,792
Pomyślą, że spędziliśmy razem noc.
885
01:12:33,865 --> 01:12:37,063
Co oni sobie pomyślą
jeśli zobaczą, że wychodzisz z mojego pokoju?
886
01:12:37,135 --> 01:12:39,400
To coś innego.
Nigdy nie jestem pewien, co się stało...
887
01:12:39,471 --> 01:12:42,566
kiedy widzę dziewczynę wychodzącą z męskiego pokoju.
888
01:12:42,841 --> 01:12:47,074
Proszę, Jerry. Dla mnie. Dla Brendy.
889
01:12:47,512 --> 01:12:49,378
Ale już tu jesteśmy.
890
01:12:54,786 --> 01:12:56,618
Brenda, uspokój się.
891
01:14:16,101 --> 01:14:17,967
Nie jestem szczęśliwy, Johnny.
892
01:14:18,036 --> 01:14:21,006
Jedyna kobieta, którą kiedykolwiek kochałeś
jest twoją matką.
893
01:14:21,373 --> 01:14:22,705
Uważaj, Wilmo.
894
01:14:22,774 --> 01:14:25,835
Wydaje mi się,
jeśli tak bardzo boisz się kastracji...
895
01:14:25,910 --> 01:14:29,312
powinieneś dotrzeć do źródła swojego strachu
a potem uzgodnij to z nią.
896
01:14:29,381 --> 01:14:31,316
Zgadza się. Więc ty i twój ojciec...
897
01:14:31,383 --> 01:14:34,478
powinien wykonać specjalny telefon
na twoją babcię.
898
01:14:39,791 --> 01:14:43,319
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Z dala od twoich ust.
899
01:14:46,564 --> 01:14:48,863
- Nie, nie musisz.
- Tak? Spróbuj mnie zatrzymać.
900
01:14:49,134 --> 01:14:50,966
- Odejdź ode mnie.
- Johnny, proszę.
901
01:14:51,036 --> 01:14:53,062
Czy uciekniesz ode mnie?
902
01:15:09,721 --> 01:15:10,950
Odejdź ode mnie.
903
01:15:11,022 --> 01:15:13,685
- Czy to coś powiedziałem?
- Pospiesz się. Zrzucisz to?
904
01:15:13,758 --> 01:15:16,956
Proszę, rozpracujmy to. Słuchaj, jestem zdenerwowany.
905
01:15:17,028 --> 01:15:19,862
Żartujesz?
Czy przestaniesz udawać bezradnego?
906
01:15:19,931 --> 01:15:22,901
- Jesteś jak skała.
- Dobra, w takim razie wynoś się z mojego życia.
907
01:15:22,967 --> 01:15:25,562
- Wysiadać.
- Nie martw się, idę.
908
01:15:25,737 --> 01:15:29,299
- Jak tylko dostanę klucz do drzwi.
- W porządku. Iść.
909
01:15:33,745 --> 01:15:36,806
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Nie, nie idziesz...
910
01:15:40,719 --> 01:15:43,279
Dlaczego kazałeś mi cię uderzyć?
Nie chciałem cię uderzyć.
911
01:15:43,355 --> 01:15:46,450
Nigdy w życiu nie uderzyłem kobiety, dopóki nie poznałem ciebie.
912
01:15:47,392 --> 01:15:50,556
Johnny, przepraszam. Czuję się okropnie.
913
01:15:50,895 --> 01:15:53,865
Po prostu okropne. Przepraszam. Czy mi wybaczasz?
914
01:15:53,932 --> 01:15:56,629
Ty to zacząłeś. Nazwałeś mnie gówniarzem.
915
01:15:56,701 --> 01:15:58,932
Nie miałem tego na myśli. Proszę.
916
01:15:59,003 --> 01:16:02,337
Proszę, wybacz mi.
Nigdy nie będę w stanie sobie wybaczyć.
917
01:16:02,407 --> 01:16:03,932
To ślub mojej siostry.
918
01:16:04,008 --> 01:16:06,671
Mieliśmy być tacy szczęśliwi.
Wszystko zrujnowałem.
919
01:16:06,745 --> 01:16:08,441
Proszę, wybacz mi.
920
01:16:11,015 --> 01:16:13,075
- Kim jest ten mężczyzna?
- Jesteś.
921
01:16:13,151 --> 01:16:15,143
- A kim jest ta kobieta?
- Ja.
922
01:16:15,887 --> 01:16:17,617
A kto jest szefem?
923
01:16:19,758 --> 01:16:23,217
Naprawdę uważam, że powinnaś z tego zrezygnować.
To bardzo dziecinna sprawa.
924
01:16:23,294 --> 01:16:26,662
Jeśli chcesz, żebym miał szczęśliwe małżeństwo
i chcesz być moim przyjacielem...
925
01:16:26,731 --> 01:16:30,361
wtedy musisz to przyznać
że mężczyzna jest silniejszy.
926
01:16:30,435 --> 01:16:32,961
Musisz mi się poddać.
927
01:16:33,338 --> 01:16:35,705
Wtedy będę królem dżungli.
928
01:16:36,808 --> 01:16:39,277
Ale jako król będę rządził czule.
929
01:16:39,944 --> 01:16:43,608
Ale nie potrafię rządzić czule
dopóki nie poddasz się mi pierwszy.
930
01:16:44,315 --> 01:16:47,581
OK, poddaję się. A teraz pogódź się ze mną.
931
01:16:50,288 --> 01:16:52,757
Czyż nie jest uroczy?
932
01:16:54,959 --> 01:16:58,623
Jesteś moim wspaniałym, dużym, silnym...
933
01:16:58,730 --> 01:17:01,063
król pluszowych misiów...
934
01:17:01,299 --> 01:17:02,824
co kocham...
935
01:17:03,234 --> 01:17:07,001
a ja jestem małym, poddającym się misiem...
936
01:17:07,105 --> 01:17:08,835
co kochasz.
937
01:17:11,876 --> 01:17:12,866
Co?
938
01:17:13,378 --> 01:17:14,368
Dobra.
939
01:17:17,682 --> 01:17:21,016
Daj czadu. Pospiesz się.
940
01:17:29,127 --> 01:17:31,096
Czy mnie drażnisz?
941
01:17:31,996 --> 01:17:34,989
Kochanie, hau, hau.
942
01:17:43,141 --> 01:17:47,101
„Czasami patrzę na mężczyznę
i jest krzesłem, skałą, drzewem.”
943
01:17:48,379 --> 01:17:51,872
- Co?
- Tak powiedziała Monica Vitti w L'Avventura.
944
01:18:32,790 --> 01:18:34,190
Odpocznijmy.
945
01:18:34,459 --> 01:18:36,257
Po co? Nic nie zrobiliśmy.
946
01:18:36,327 --> 01:18:39,991
Proszę. Chciałbym chwilę
zastanawiać się nad rzeczami.
947
01:18:40,064 --> 01:18:41,464
Jakie rzeczy?
948
01:18:45,069 --> 01:18:47,061
Pogłaskałbyś mnie po włosach?
949
01:18:47,205 --> 01:18:48,730
Nie w ten sposób.
950
01:18:48,973 --> 01:18:50,305
W ten sposób.
951
01:18:54,913 --> 01:18:56,074
Miło się czuje.
952
01:18:56,214 --> 01:18:57,648
- Jerry?
- Tak?
953
01:18:57,849 --> 01:19:00,717
- Mam ci powiedzieć, co czuję?
- Tak, Brendo.
954
01:19:01,119 --> 01:19:05,750
Czuję, że jestem królową wszechświata.
955
01:19:06,724 --> 01:19:10,855
Fale się rozstępują i pochłaniają mnie...
956
01:19:11,296 --> 01:19:13,697
a piana morska jest ciepła.
957
01:19:18,002 --> 01:19:19,595
Pocałuj mnie.
958
01:19:21,005 --> 01:19:24,908
- Jak się czujesz?
- Ciepły. Ciepły jak piana morska.
959
01:19:24,976 --> 01:19:27,104
- Więc powiedz mi.
- Co?
960
01:19:27,178 --> 01:19:29,773
- Że jestem twój.
- Jesteś mój.
961
01:19:31,516 --> 01:19:34,782
Dziękuję. Powiedz to jeszcze raz.
962
01:19:35,553 --> 01:19:40,457
Słuchaj, czy możemy przestać rozmawiać?
O czym to wszystko mówi? Po prostu to zróbmy.
963
01:19:40,525 --> 01:19:42,016
- Zrobić to?
- Pospiesz się.
964
01:19:42,093 --> 01:19:44,961
- Co zrobić? nie podążam.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie podążasz?
965
01:19:45,029 --> 01:19:47,828
- Wiesz, co mam na myśli.
- Nie, nie mam. Co?
966
01:19:48,499 --> 01:19:50,593
- Seks.
- Seks?
967
01:19:51,970 --> 01:19:54,201
To wszystko dla ciebie? Seks?
968
01:19:55,073 --> 01:19:58,009
Kocham cię. Otworzyłem się przed tobą...
969
01:19:58,076 --> 01:20:01,672
i sprawiłeś, że uwierzyłem
mieliśmy coś dobrego, coś prawdziwego.
970
01:20:01,746 --> 01:20:03,510
Co masz na myśli mówiąc, że doprowadziłem cię do wiary?
971
01:20:03,581 --> 01:20:06,415
Po prostu pomyślałem
mieliśmy się trochę zabawić.
972
01:20:07,352 --> 01:20:10,720
Co o
mały czerwony domek i owczarek?
973
01:20:10,788 --> 01:20:14,691
- A co z Trynidadem?
- Słuchaj, zapomnijmy o całej sprawie.
974
01:20:14,759 --> 01:20:17,285
Dobra, zapomnijmy o całej sprawie.
975
01:20:19,063 --> 01:20:20,292
Dziękuję.
976
01:20:20,365 --> 01:20:24,234
Dziękuję za otrzeźwienie
i poniżające doświadczenie.
977
01:20:27,605 --> 01:20:31,736
Dlaczego nigdy nie mam szczęścia?
Albo znajdę dziewczynę, ona da mi pędzel...
978
01:20:31,809 --> 01:20:35,007
albo ona mnie drażni,
albo skończę z jakimś orzechem.
979
01:20:35,079 --> 01:20:37,105
Co się ze mną dzieje?
980
01:20:39,417 --> 01:20:42,512
- Czy mogę mówić szczerze?
- Tak.
981
01:20:45,089 --> 01:20:49,686
To oczywiste, że jesteś tylko niewolnikiem
do twoich erekcji.
982
01:20:52,730 --> 01:20:56,064
A co z tobą?
Nie kochasz mnie. Nigdy mnie nie kochałeś.
983
01:20:56,134 --> 01:20:59,366
To, w czym jesteś zakochany, to ten ślub,
i każdy woźny by to zrobił.
984
01:20:59,437 --> 01:21:03,465
Byłam druhną wiele razy.
Kiedyś byłam nawet druhną.
985
01:21:03,541 --> 01:21:05,271
Pozwól, że ci coś powiem.
986
01:21:05,343 --> 01:21:09,371
To najbliżej, jakie kiedykolwiek udało mi się uzyskać
każdemu woźnemu.
987
01:21:10,648 --> 01:21:13,083
- Masz to na myśli?
- Jasne, że to mam na myśli.
988
01:21:14,318 --> 01:21:17,777
Nie jesteś byle jakim woźnym.
989
01:21:19,524 --> 01:21:21,049
Jesteś wyjątkowy.
990
01:21:22,260 --> 01:21:24,092
- Ja jestem?
- Jasne.
991
01:21:27,231 --> 01:21:28,722
A co ze mną?
992
01:21:29,701 --> 01:21:31,226
Co z tobą?
993
01:21:32,470 --> 01:21:35,099
- Czy nie jestem wyjątkowy?
- Tak.
994
01:21:35,840 --> 01:21:39,607
Tak, jesteś wyjątkowy. Jesteś wyjątkowy.
995
01:22:04,902 --> 01:22:07,462
Co się więc stało?
Masz coś na boku...
996
01:22:07,538 --> 01:22:10,167
- i ona się o tym dowiedziała?
- Nie, tato.
997
01:22:14,278 --> 01:22:15,974
Pospiesz się. Możesz mi powiedzieć.
998
01:22:16,047 --> 01:22:20,485
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem,
ale ja też zbłądziłem, kiedy byłem młody.
999
01:22:21,385 --> 01:22:23,377
Nie zrozumcie mnie źle, nigdy tego nie szukałem...
1000
01:22:23,454 --> 01:22:26,390
ale czasami idziesz dalej
i spada ci na kolana.
1001
01:22:26,457 --> 01:22:30,224
- Słuchaj, tato, to nie jest powód.
- Każdemu się to zdarza.
1002
01:22:30,828 --> 01:22:35,698
Kocham twoją matkę,
ale czasem potrzeba odrobiny stymulacji.
1003
01:22:37,568 --> 01:22:40,003
Dzięki Bogu, że nigdy się tak nie czuła.
1004
01:22:42,073 --> 01:22:46,169
Ale był taki jeden raz
że twoja mama się o tym dowiedziała.
1005
01:22:46,844 --> 01:22:50,747
Jej głupia siostra Pauline
otworzyła swoje wielkie usta i powiedziała jej.
1006
01:22:51,115 --> 01:22:55,109
Odeszła ode mnie na cztery dni,
ale wróciła.
1007
01:22:55,553 --> 01:22:56,748
Dokąd zamierzała pójść?
1008
01:22:57,355 --> 01:23:00,848
Więc co się stało, Joanno?
Jakaś dziewczyna go wampirzyła?
1009
01:23:00,925 --> 01:23:04,692
- Nie.
- Joanno, możesz mi powiedzieć...
1010
01:23:04,762 --> 01:23:07,994
ponieważ wszyscy ludzie błądzą, nawet Frank.
1011
01:23:08,566 --> 01:23:11,331
To grzech śmiertelny, ale się zdarza.
1012
01:23:12,470 --> 01:23:15,406
Zostawiłam go na kilka dni, ale wróciłam.
1013
01:23:16,707 --> 01:23:21,168
- Gdzie miałem iść?
- Mamo, Ritchie nigdy by mnie nie zdradził.
1014
01:23:21,245 --> 01:23:24,147
I co, Joanno? Powiedz mi, proszę.
1015
01:23:24,949 --> 01:23:28,784
Odkąd skończyłem 15 lat,
Kochałem Ritchiego z daleka.
1016
01:23:29,554 --> 01:23:33,013
I przez cały czas, gdy szliśmy razem,
Po prostu unosiłem się w powietrzu...
1017
01:23:33,090 --> 01:23:34,820
i świetnie się razem bawiliśmy...
1018
01:23:34,892 --> 01:23:37,384
ponieważ oboje kochaliśmy plażę
i rzeczy.
1019
01:23:38,062 --> 01:23:40,497
Cały czas się całowaliśmy i przytulaliśmy.
1020
01:23:40,565 --> 01:23:43,967
Wszyscy mówili, jak wspaniale wyglądaliśmy
na parkiecie.
1021
01:23:44,302 --> 01:23:48,433
Więc naprawdę myślałam, że się pobierzemy
i żyj długo i szczęśliwie...
1022
01:23:48,840 --> 01:23:51,400
ale chyba po prostu nie mieliśmy tyle szczęścia.
1023
01:23:51,609 --> 01:23:56,047
Wiedziałem, że to prawdziwa rzecz,
bo wszystko mi się w nim podobało.
1024
01:23:56,280 --> 01:23:58,306
Podobał mi się sposób, w jaki się poruszał.
1025
01:23:58,583 --> 01:24:02,987
Czasami po prostu spędzałem wiele godzin
i patrzeć, jak się porusza.
1026
01:24:04,055 --> 01:24:05,990
I jego włosy....
1027
01:24:06,057 --> 01:24:08,185
Pomyślisz, że zwariowałem...
1028
01:24:09,260 --> 01:24:13,027
ale podobał mi się ten sposób
jego włosy pachniały rodzynkami.
1029
01:24:13,531 --> 01:24:16,023
Kiedy mnie pocałował, nigdy mu tego nie powiedziałam...
1030
01:24:16,100 --> 01:24:18,467
ale najlepsze w byciu w jego ramionach...
1031
01:24:18,536 --> 01:24:21,631
było to, że mogłem dobrze poczuć jego włosy.
1032
01:24:25,142 --> 01:24:29,443
Nie wiem, czy to ja
lub Ritchie, który się zmienił...
1033
01:24:30,681 --> 01:24:33,173
ale to już nie jest takie ważne...
1034
01:24:33,251 --> 01:24:36,016
poczuć go lub powąchać.
1035
01:24:37,154 --> 01:24:40,420
Nie wiem, tato.
Byłam za młoda, kiedy wyszłam za mąż.
1036
01:24:40,491 --> 01:24:43,325
Nie wiedziałam kim jestem i czego chcę.
1037
01:24:43,561 --> 01:24:46,121
Kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy, bardzo nam zależało.
1038
01:24:47,465 --> 01:24:49,263
Jesteśmy nieznajomymi.
1039
01:24:56,941 --> 01:24:58,807
Wszyscy jesteśmy sobie obcy...
1040
01:24:59,110 --> 01:25:02,842
ale po pewnym czasie można się do tego przyzwyczaić.
1041
01:25:04,849 --> 01:25:08,308
Stajecie się głębszymi nieznajomymi.
1042
01:25:09,987 --> 01:25:13,389
- To rodzaj miłości.
- Nie, to nawyk. Chcę czegoś więcej.
1043
01:25:13,457 --> 01:25:16,723
- Więcej, więcej, każdy chce więcej.
- Dlaczego nie wyjdą i nie wezmą tego?
1044
01:25:16,794 --> 01:25:19,263
- Bo już nie ma.
- Musi być więcej.
1045
01:25:19,330 --> 01:25:20,423
Więcej.
1046
01:25:27,138 --> 01:25:31,200
Myślisz, że nie rozumiem
o czym mówisz, prawda?
1047
01:25:32,109 --> 01:25:33,577
Rozumiem.
1048
01:25:35,246 --> 01:25:38,580
Były chwile z twoją mamą
kiedy pomyślałem...
1049
01:25:38,683 --> 01:25:42,882
może nie oddałem sobie sprawiedliwości.
Wiesz, co mam na myśli, Ritchie?
1050
01:25:43,654 --> 01:25:47,887
Kocham twoją matkę, ale nigdy o tym nie myślałem
była tak samo inteligentna jak ja.
1051
01:25:48,159 --> 01:25:50,185
Kiedyś bardzo mi to przeszkadzało.
1052
01:25:51,128 --> 01:25:54,860
Każdy chce wziąć ślub
do kogoś na swoim poziomie.
1053
01:25:58,336 --> 01:26:01,465
Kilka lat
zanim poślubiłem twoją matkę...
1054
01:26:01,539 --> 01:26:03,531
Spotkałem tego nauczyciela.
1055
01:26:05,176 --> 01:26:07,111
Nazywała się Mary Rose.
1056
01:26:09,347 --> 01:26:11,111
Prawdziwa dziewczyna z towarzystwa.
1057
01:26:12,483 --> 01:26:15,681
Wszystko mieliśmy wspólne,
te same zainteresowania...
1058
01:26:15,987 --> 01:26:18,889
ta sama mentalność.
1059
01:26:20,324 --> 01:26:23,988
A ja tak myślałem
gdybym poślubił Mary Rose...
1060
01:26:24,195 --> 01:26:28,326
może nie krzyczałbym
i tak krzyczał po całym domu.
1061
01:26:29,200 --> 01:26:30,828
Pomyślałem, że...
1062
01:26:33,004 --> 01:26:36,668
Byłbym inną osobą
gdybym się z nią ożenił.
1063
01:26:41,112 --> 01:26:43,604
Ale ona nie chciała ze mną chodzić...
1064
01:26:44,749 --> 01:26:46,240
więc poślubiłem twoją matkę.
1065
01:26:47,284 --> 01:26:50,152
Kiedy wyszłam za Franka,
był bardzo przystojny.
1066
01:26:51,222 --> 01:26:53,316
I czyste. Był taki czysty.
1067
01:26:54,492 --> 01:26:59,021
Dlatego był to dla mnie duży szok
w noc poślubną, żeby się dowiedzieć...
1068
01:27:00,131 --> 01:27:03,727
jaką był osobą fizyczną.
Wiesz, o czym mówię, Joanno?
1069
01:27:03,801 --> 01:27:06,168
- Seks.
- Ty to powiedziałeś, nie ja.
1070
01:27:07,304 --> 01:27:10,365
Jest mi bardzo ciężko
rozmawiać o tych rzeczach.
1071
01:27:10,441 --> 01:27:15,345
W noc poślubną zrobiło mi się niedobrze
z sam-wiesz-kogo...
1072
01:27:15,413 --> 01:27:17,041
ale nie powiedziałem ani słowa.
1073
01:27:17,114 --> 01:27:19,515
Po prostu pobiegłem do łazienki
i zamknąłem drzwi...
1074
01:27:19,583 --> 01:27:21,518
bo nie lubię robić scen.
1075
01:27:21,585 --> 01:27:25,647
- To znaczy, że nigdy nie lubiłeś seksu?
- Czym się cieszyć?
1076
01:27:26,590 --> 01:27:29,389
Miłość nie jest fizyczna. Miłość jest duchowa.
1077
01:27:29,794 --> 01:27:33,026
Jak wielka miłość, którą żywiła Ingrid Bergman
dla Binga Crosby'ego...
1078
01:27:33,097 --> 01:27:36,329
w Dzwonach Mariackich
kiedy ona była zakonnicą, a on księdzem...
1079
01:27:36,400 --> 01:27:38,960
i kochali się z daleka.
1080
01:27:39,470 --> 01:27:41,666
Ale Frank nie chciał wiedzieć.
1081
01:27:43,441 --> 01:27:47,879
To bardzo trudne dla mężczyzny
zrozumieć, co czuje kobieta w środku...
1082
01:27:47,945 --> 01:27:50,574
chociaż próbowałem zrozumieć Franka.
1083
01:27:50,981 --> 01:27:54,076
Nie żeby było tego aż tak dużo
zrozumieć.
1084
01:27:54,752 --> 01:27:57,119
Dlatego tak mnie zraniło, gdy zabłądził.
1085
01:27:57,188 --> 01:28:00,158
Ale znasz mnie, Joan.
Zawsze staram się patrzeć na jasną stronę.
1086
01:28:00,224 --> 01:28:02,090
Po prostu powiedziałem sobie:
1087
01:28:02,159 --> 01:28:04,958
„Przynajmniej ona jest tą jedyną
komu będzie teraz niedobrze.”
1088
01:28:06,497 --> 01:28:09,331
Twoja matka i ja mieliśmy coś, co można nazwać...
1089
01:28:09,400 --> 01:28:12,302
różne poglądy na seksualność.
1090
01:28:14,538 --> 01:28:18,236
Nie zrozumcie mnie źle, nic nienormalnego.
Mieliśmy dwóch synów, prawda?
1091
01:28:22,179 --> 01:28:25,638
Ale ona zamykała się
wieczorem w łazience.
1092
01:28:29,019 --> 01:28:31,887
Wtedy pomyślałem o Mary Rose.
1093
01:28:34,792 --> 01:28:39,696
Wiesz, Ritchie,
najlepszą rzeczą w przeszłości jest to, że...
1094
01:28:41,732 --> 01:28:45,191
zapominasz, co to było
to mogło cię uszczęśliwić.
1095
01:28:47,605 --> 01:28:50,439
I przez ostatnie 15, 20 lat...
1096
01:28:50,708 --> 01:28:53,872
twoja matka i ja byliśmy
tak jak mówiłem: treść.
1097
01:28:54,278 --> 01:28:57,578
- Trzeba znaleźć rzeczy wspólne.
- I co, tato?
1098
01:29:01,418 --> 01:29:02,977
Jak na przykład jedzenie.
1099
01:29:03,053 --> 01:29:06,683
Twoja mama i ja jesteśmy zainteresowani
w różnych rodzajach żywności.
1100
01:29:08,225 --> 01:29:12,686
Pieczony kurczak,
udziec jagnięcy panierowany w cebuli...
1101
01:29:13,197 --> 01:29:17,828
pieczeń Yankee z dużą ilością brązowego sosu
i małe pieczone ziemniaki.
1102
01:29:20,604 --> 01:29:23,699
- Zawsze jest o czym porozmawiać.
- Co?
1103
01:29:27,478 --> 01:29:31,245
Jak ten, kto właśnie się ożenił, kto umarł...
1104
01:29:32,016 --> 01:29:34,986
która właśnie urodziła dziecko,
ile powinniśmy dać.
1105
01:29:37,521 --> 01:29:39,717
Małżeństwo to wspaniała rzecz...
1106
01:29:39,790 --> 01:29:43,158
jeśli tylko możesz się uczyć
cieszyć się swoją żoną taką, jaka ona jest.
1107
01:29:43,627 --> 01:29:45,994
Dają bustę, Frank.
1108
01:29:46,397 --> 01:29:48,696
Lepiej wracaj, tato. Jest późno.
1109
01:29:54,505 --> 01:29:59,273
- Porozmawiamy jeszcze trochę, co?
- Tak, porozmawiamy jeszcze trochę.
1110
01:30:24,802 --> 01:30:29,672
Mam coś, co oszczędzałem
na tę chwilę. To twój prezent ślubny.
1111
01:30:31,442 --> 01:30:35,174
To może cię zainteresować
wiedzieć, że jest tam 1850 dolarów.
1112
01:30:36,647 --> 01:30:39,173
Może pamiętasz
że kiedy twój brat się ożenił...
1113
01:30:39,250 --> 01:30:43,278
Daję mu tylko 1500 dolarów, ale to było w 1964 roku.
1114
01:30:44,021 --> 01:30:47,480
Od tego czasu
musisz się domyślić, że od 1964 roku...
1115
01:30:47,558 --> 01:30:50,426
doszło do czegoś, co można nazwać inflacją.
1116
01:30:52,096 --> 01:30:54,861
Więc w ten sposób ci daję
to samo, co dałem Ritchiemu.
1117
01:30:54,932 --> 01:30:57,299
- Rozumiesz?
- Dziękuję, tato.
1118
01:31:05,843 --> 01:31:08,244
- Rozdzielmy się.
- Tak.
1119
01:31:09,480 --> 01:31:10,948
Czy było warto?
1120
01:31:12,750 --> 01:31:14,719
Dam ci znać później.
1121
01:31:15,519 --> 01:31:17,249
Mamo, wychodzimy.
1122
01:31:23,994 --> 01:31:25,860
Bądź dobry dla mojego małego chłopczyka.
1123
01:31:37,074 --> 01:31:39,669
Marzyłem, ale nigdy nie zdałem sobie z tego sprawy.
1124
01:31:46,016 --> 01:31:48,349
Mam nadzieję, że się nie zawiedziesz.
1125
01:31:49,853 --> 01:31:52,084
Mam ci powiedzieć, co czuję?
1126
01:31:53,691 --> 01:31:57,492
Fale opadły, ale nadal jestem pełny.
1127
01:31:59,363 --> 01:32:00,592
A ty?
1128
01:32:04,234 --> 01:32:06,135
Czy wierzysz:
1129
01:32:06,203 --> 01:32:10,641
„Jestem tym, co robię, a nie tym, co mówię”.
Alberta Camusa.
1130
01:32:11,742 --> 01:32:15,304
Lub „Kocham, więc kocham”. Biskup Pike.
1131
01:32:16,680 --> 01:32:20,208
- Mam problemy z utrzymaniem otwartych oczu.
- Więc zamknij je. Zdrzemnij się.
1132
01:32:20,284 --> 01:32:22,378
- Nie, wszystko w porządku.
- Kontynuować.
1133
01:32:33,097 --> 01:32:36,261
Bardzo trudno mi spać
kiedy ktoś jest w moim łóżku.
1134
01:32:36,333 --> 01:32:40,361
Sen jest dla Ciebie najwyraźniej ważniejszy
niż akt jedności.
1135
01:32:43,574 --> 01:32:46,442
Wyczuwałem daremność i zagładę tego wszystkiego
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
1136
01:32:46,510 --> 01:32:47,705
Oboje to wyczuliśmy.
1137
01:32:47,778 --> 01:32:51,374
- Chyba to nas połączyło.
- Jestem tego pewien.
1138
01:32:52,383 --> 01:32:55,785
Może dałem za dużo i za wcześnie. Czy to jest to?
1139
01:32:55,853 --> 01:32:59,585
Powinienem był się bardziej powstrzymać.
Nie osądziłbyś mnie tak surowo.
1140
01:32:59,656 --> 01:33:01,716
Brenda, nie osądzam cię.
1141
01:33:04,561 --> 01:33:07,258
- Zadzwonisz do mnie?
- Jasne.
1142
01:33:07,831 --> 01:33:10,130
- Nadal masz mój numer?
- Tak.
1143
01:33:12,302 --> 01:33:13,702
Co to jest?
1144
01:33:20,077 --> 01:33:22,842
Zapisałem to. Mam to tutaj napisane.
1145
01:33:22,946 --> 01:33:26,178
Myślę, że zaczęło się od szóstki
lub z numerem kierunkowym.
1146
01:33:41,398 --> 01:33:42,764
Co to jest?
1147
01:33:43,066 --> 01:33:44,364
Siedem...
1148
01:33:45,335 --> 01:33:46,564
dwa...
1149
01:33:46,904 --> 01:33:48,202
osiem....
1150
01:33:51,542 --> 01:33:55,980
- Phyllis, nie było tak źle, prawda?
- To było miłe wesele. Dziękuję.
1151
01:33:57,381 --> 01:33:58,815
Zaopiekuj się moją małą dziewczynką.
1152
01:33:58,882 --> 01:34:01,943
Teraz każdy z Was
ma wiernego towarzysza na całe życie.
1153
01:34:02,853 --> 01:34:04,287
Kwiaty.
1154
01:34:04,354 --> 01:34:06,585
- Zuzanno, oto jestem.
- Tutaj. Do mnie.
1155
01:34:24,107 --> 01:34:25,439
Biedna Kathy.
1156
01:34:25,509 --> 01:34:29,844
Najwyraźniej jest to dla niej trudny okres.
Bądź aniołem. Zobacz, czy nie możesz jej pocieszyć.
1157
01:34:29,913 --> 01:34:31,905
- Dlaczego tego nie zrobisz?
- Nie, idź.
1158
01:34:31,982 --> 01:34:34,417
Masz sposób, aby ją pocieszyć.
1159
01:34:35,552 --> 01:34:37,612
- Teraz?
- Teraz.
1160
01:34:42,259 --> 01:34:46,492
Kocham cię naprawdę
1161
01:34:46,897 --> 01:34:49,833
Naprawdę, kochanie
1162
01:35:04,414 --> 01:35:06,406
Kathy, jesteś tam?
1163
01:35:15,425 --> 01:35:18,884
Nie mogę znieść widoku ciebie nieszczęśliwego.
Wpuścisz mnie?
1164
01:35:20,597 --> 01:35:22,498
Chcę z tobą porozmawiać.
1165
01:35:26,270 --> 01:35:28,034
Żegnaj, Halu.
1166
01:35:33,076 --> 01:35:35,705
Nie mogę już tak dalej żyć.
1167
01:35:35,779 --> 01:35:38,044
Musisz powiedzieć Bernice
o nas teraz...
1168
01:35:38,115 --> 01:35:40,175
albo nie wiem, co zrobię.
1169
01:35:46,456 --> 01:35:48,049
Usiąść.
1170
01:35:49,059 --> 01:35:53,997
Kathy, wiele dla mnie znaczysz,
ale pozwól, że opowiem Ci coś o sobie.
1171
01:35:54,598 --> 01:35:56,999
Mógłbym pojechać do Bernice i opowiedzieć jej o nas...
1172
01:35:57,067 --> 01:35:59,059
i może ona ci wybaczy...
1173
01:35:59,136 --> 01:36:01,867
chociaż z pewnością nigdy by się nie odezwała
do mnie ponownie.
1174
01:36:01,939 --> 01:36:04,909
Ale to nie jest ważne.
Co jest ważne....
1175
01:36:04,975 --> 01:36:07,137
Masz pełne prawo
chcieć czegoś więcej...
1176
01:36:07,210 --> 01:36:11,204
niż to, co ci dałem,
tak jak Bernice ma pełne prawo...
1177
01:36:12,950 --> 01:36:14,942
ale tutaj jest to w skrócie.
1178
01:36:15,018 --> 01:36:18,352
Jestem typem człowieka
który w konfrontacji z faktem...
1179
01:36:18,422 --> 01:36:21,051
że jestem żonaty
z tą samą kobietą przez 30 lat...
1180
01:36:21,124 --> 01:36:23,116
która dała mi dwójkę wspaniałych dzieci...
1181
01:36:23,193 --> 01:36:27,062
staje się to stopniowo
trudniej mi to wiedzieć...
1182
01:36:27,431 --> 01:36:31,425
Sprawiłem jej jeszcze więcej nieszczęścia
niż już jej dałem.
1183
01:36:31,802 --> 01:36:35,398
- Próbuję powiedzieć, że...
- Że nigdy nie opuścisz Bernice.
1184
01:36:35,472 --> 01:36:38,135
Że już nigdy się nie spotkamy,
albo mieć siebie nawzajem...
1185
01:36:38,208 --> 01:36:41,940
- albo znów trzymajmy się w ramionach.
- Nie koniecznie.
1186
01:36:42,479 --> 01:36:44,380
Co próbujesz powiedzieć?
1187
01:36:44,448 --> 01:36:46,781
Opowiesz o nas Bernice?
czy nie?
1188
01:36:46,850 --> 01:36:49,911
Kathy, to nie jest takie proste. Widzisz...
1189
01:36:50,988 --> 01:36:54,948
Ty, Bernice i ja, jesteśmy we trójkę na łodzi.
1190
01:36:55,859 --> 01:37:00,695
To moja łódź i twoje jezioro,
ale Bernice ma wiosła.
1191
01:37:03,600 --> 01:37:06,160
Phil poprosił mnie, żebym za niego wyszła, Hal.
1192
01:37:07,037 --> 01:37:09,404
Phil poprosił cię o rękę?
1193
01:37:12,509 --> 01:37:14,239
Wygłupiałeś się z Philem?
1194
01:37:14,311 --> 01:37:17,213
Nigdy nie mógłbym, nie kiedy jestem w tobie zakochany.
1195
01:37:17,280 --> 01:37:20,648
Musiałeś coś zrobić
żeby poprosił cię o rękę.
1196
01:37:20,951 --> 01:37:22,544
Czy on cię pocałował?
1197
01:37:23,487 --> 01:37:25,046
Tak. Pocałowałem go.
1198
01:37:25,122 --> 01:37:26,852
Dotykał twojej piersi?
1199
01:37:27,090 --> 01:37:31,585
- Czy dotknął twojej piersi?
- Tak, Hal, ale ja....
1200
01:37:31,995 --> 01:37:33,588
Dlaczego, Kathy? Dlaczego?
1201
01:37:33,830 --> 01:37:36,061
Czy nie mówiłaś mi, żebym umawiała się z innymi mężczyznami?
1202
01:37:36,133 --> 01:37:38,432
- Tak, ale--
- Nie chciał się już ze mną spotykać...
1203
01:37:38,502 --> 01:37:41,370
gdybym przynajmniej nie pozwolił mu na coś zrobić.
1204
01:37:42,372 --> 01:37:43,965
Życie śmierdzi.
1205
01:37:47,978 --> 01:37:50,004
Nikt nigdy nie będzie szczęśliwy.
1206
01:37:50,213 --> 01:37:54,742
- Nie jesteś szczęśliwy. Bernice nie jest szczęśliwa.
- Myślę, że mogę uszczęśliwić Phila.
1207
01:37:54,818 --> 01:37:58,084
- Pieprzyć Phila.
- Nie masz tego na myśli.
1208
01:37:58,155 --> 01:38:00,920
Nie, nie mam tego na myśli. Po prostu...
1209
01:38:01,091 --> 01:38:05,222
za każdym razem, gdy myślę, że wszystko się udało,
coś komplikuje sprawę.
1210
01:38:05,595 --> 01:38:08,565
Teraz jest szczęście Phila
się martwić.
1211
01:38:10,100 --> 01:38:14,265
- Dobra, co mu powiedziałeś?
- Powiedziałem mu, że muszę o tym pomyśleć.
1212
01:38:14,337 --> 01:38:16,932
Nie ma o czym myśleć.
Nie możesz poślubić Phila.
1213
01:38:17,007 --> 01:38:18,873
- Dlaczego nie?
- Bo mam za dużo dumy...
1214
01:38:18,942 --> 01:38:21,207
skradać się po kątach
z zamężną kobietą.
1215
01:38:21,278 --> 01:38:23,440
- Co robiłem?
- To co innego.
1216
01:38:23,513 --> 01:38:26,881
- Byłem żonaty, zanim cię poznałem.
- Ale ja nie mam nic.
1217
01:38:26,950 --> 01:38:29,419
Nie mogę tak dalej. Nie ma końca.
1218
01:38:29,486 --> 01:38:33,321
Jeśli nie powiesz o nas Bernice
zaraz po ślubie....
1219
01:38:37,861 --> 01:38:39,796
Mam zamiar poślubić Phila.
1220
01:38:39,896 --> 01:38:43,424
Widzę. Idziesz
zmusić mnie do podjęcia decyzji za Ciebie.
1221
01:38:43,500 --> 01:38:45,469
Musisz podjąć własną decyzję...
1222
01:38:45,535 --> 01:38:47,731
tak jak Bernice
sama podjąć decyzję...
1223
01:38:47,804 --> 01:38:50,000
i Phil musi podjąć własną decyzję.
1224
01:38:50,073 --> 01:38:53,566
A co z tobą, Halu?
Nie musisz podejmować decyzji?
1225
01:38:53,677 --> 01:38:56,875
- Podjąłem decyzję.
- Co zdecydowałeś?
1226
01:39:02,853 --> 01:39:05,516
Postanowiłem spróbować znaleźć nowy sposób...
1227
01:39:05,589 --> 01:39:07,990
pomóc Bernice
znaleźć siłę, żeby mnie opuścić...
1228
01:39:08,058 --> 01:39:11,654
ale daje ci możliwość
zakończyć to wszystko poślubiając Phila.
1229
01:39:11,795 --> 01:39:15,129
Jeśli Bernice nie jest wystarczająco świadoma
aby wykonać ruch odpowiedni dla niej...
1230
01:39:15,198 --> 01:39:18,691
i jeśli nie możesz skorzystać ze swoich zasobów
aby mi się oprzeć...
1231
01:39:18,902 --> 01:39:22,862
wtedy odpowiedzialność nie spoczywa na mnie...
1232
01:39:23,073 --> 01:39:26,942
nie z tobą, Kathy, nie z Bernice,
ale z Philem.
1233
01:39:54,671 --> 01:39:57,004
- Do widzenia, Joe.
- Przybyli.
1234
01:39:57,073 --> 01:39:59,599
- Ciao, Frank.
- Ciao.
1235
01:40:03,013 --> 01:40:05,744
Dobranoc, mamo i tato. Wychodzę.
1236
01:40:05,849 --> 01:40:08,444
Joan, pozwól Ritchiemu cię odwieźć
do Nowego Jorku.
1237
01:40:08,518 --> 01:40:09,850
OK, mamo.
1238
01:40:15,692 --> 01:40:17,820
Możesz jej kupić nową książkę.
1239
01:40:30,607 --> 01:40:33,736
Jaka była więc historia Joanny?
1240
01:40:34,311 --> 01:40:37,338
Włosy Ritchiego przestały śmierdzieć rodzynkami.
1241
01:40:38,315 --> 01:40:39,943
To wszystko? To jej historia?
1242
01:40:40,016 --> 01:40:43,851
- I była zszokowana, że zbłądziłeś.
- Za głośny płacz.
1243
01:40:43,920 --> 01:40:46,947
- Po co jej to powiedziałeś?
- Wyszło to mimochodem.
1244
01:40:47,023 --> 01:40:50,892
- Dlaczego ona musi znać naszą działalność?
- Chciałem coś powiedzieć.
1245
01:40:51,161 --> 01:40:54,996
Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską.
1246
01:40:55,098 --> 01:40:56,430
W porządku.
1247
01:40:58,568 --> 01:41:01,800
- Arrivederci, Bea.
- Arrivederci, Pauline.
1248
01:41:11,181 --> 01:41:14,447
- Głupia Paulina.
- Co zrobimy?
1249
01:41:14,951 --> 01:41:16,579
Co możesz zrobić?
1250
01:41:17,520 --> 01:41:19,284
Żyjesz i uczysz się.
1251
01:41:20,056 --> 01:41:23,618
- Trzeba pogodzić dobro ze złem.
- Co możesz zrobić?
1252
01:41:25,629 --> 01:41:28,599
- Żyjesz i uczysz się.
- Wychowujesz chłopca.
1253
01:41:29,799 --> 01:41:34,100
- Uczysz go wartości.
- Ta głupia Paulina.
1254
01:41:34,404 --> 01:41:36,168
Naucz go założyć rodzinę.
1255
01:41:37,173 --> 01:41:41,804
- Trzeba pogodzić dobro ze złem.
- Życie jest dla żywych.
1256
01:41:42,012 --> 01:41:44,243
Mógłbym rozbić jej głowę.
1257
01:41:45,415 --> 01:41:50,319
- Rozumiem, że chce odejść.
- Takie jest życie.
1258
01:41:50,754 --> 01:41:53,280
Ale nie rozumiem jej odejścia.
1259
01:42:04,935 --> 01:42:07,598
Chyba już zjem tort weselny.
1260
01:42:20,216 --> 01:42:23,618
Nie rozumiem, jak wydajesz
połowę życia w łazience.
1261
01:42:57,687 --> 01:42:59,849
Poszłeś tam za nim...
1262
01:43:00,423 --> 01:43:05,054
- i zastrzelił go zza drzewa.
- Wystarczy. Ta historia jest absurdalna.
1263
01:43:05,395 --> 01:43:07,296
Zrobisz z siebie głupca.
1264
01:43:07,364 --> 01:43:10,334
Zakochany analityk
bawić się w detektywa ze snów?
1265
01:43:10,400 --> 01:43:12,562
Od wielu dni nie mam żadnych snów.
1266
01:43:12,635 --> 01:43:15,434
Idziesz oglądać telewizję
w naszą noc poślubną?
1267
01:43:15,505 --> 01:43:17,167
To już prawie koniec.
1268
01:43:18,108 --> 01:43:21,078
Zostaniesz zidentyfikowany przez mężczyznę, który przybył.
1269
01:43:22,645 --> 01:43:25,342
Są ludzie, którzy cię widzieli
w pociągu...
1270
01:43:25,415 --> 01:43:27,384
Nie wychodzę za mąż.
1271
01:43:27,450 --> 01:43:30,386
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem:
„Mike, jeśli poproszę cię o rękę...
1272
01:43:30,453 --> 01:43:33,981
„Czy mogę to zabrać z powrotem, jeśli chcę?”
Powiedziałeś, że mogę, prawda?
1273
01:43:34,290 --> 01:43:37,385
Biorę to z powrotem. To wszystko. Biorąc to z powrotem.
1274
01:43:37,727 --> 01:43:40,458
Dr. Peterson była raczej głupią kobietą.